神地盯着屏幕，比尔不在那里。即使有人注意到了杰克逊的到来，他们也是视而不见。
乔克的陈述包含滔滔不绝的冗长牢骚，针对警察，针对专横的女同性恋，针对撒谎的军官，针对忘恩负义的小青年，针对“拒绝让人喝酒的”不人道的暴行。但在本质上，有关小巷和随后去往圣托马斯医院时发生的事情，他的故事证实了杰克逊和阿克兰的说法。
“你还记得本随身带了几个包，乔克？”
“只有两个……一个黑色帆布背包和一个龙迪斯袋。”
“中尉有几个？”
“估计他也有两个……一个旅行皮包和一个粗呢行李袋。”
“你确定吗？”
“你说我是个骗子？”
卡恩摇摇头，“只是确认几个事实。你拿走了龙迪斯袋，是吗？有人告诉我们里面有香烟和酒。”
“如果是又怎么样？那孩子带到医院去又不能用。下一次看到他我会偿还他。”
“那个粗呢行李袋呢？你也拿走了吗？”
“当然没有。那不是我的。”
“那到哪儿去了？”
“中尉拿走了。”
卡恩紧盯着他片刻，“什么意思？他从来没有从医生的后备箱中拿出来过？”
乔克看起来好像又要往地上啐一口，结果改变了主意，没那么做。“不要问我，老兄，”他漠不关心地说，“我没有看……但是那个的确在中尉的手里。它肯定与我毫不相干。”
卡恩点点头，“我们差不多也是这么想的。”
“那我在这里干什么？”乔克一副要交战的样子，“我这种人也有权利！”
“我们知道，我们感谢你的协助。你已经为我们证实了一个重要证据。截至目前，行李袋是不是曾在后备箱里，我们只有中尉的证词。我们只知道，医生从来没有见过，中尉杜撰了一个根本不存在的袋子。”
乔克眉头紧锁。
“我没有证实任何事情。”
卡恩看了看面前桌子上的笔记，“你为什么要在面包街躲起来，乔克？”
“不关你的事。”
“你是打开过行李袋，并且看到里面的东西后吓坏了，是吗？”
“我需要律师。否则我不会继续回答任何问题。”
“当然，”卡恩爽快地说，“你有自己的律师吗，或者你更愿意用一个值班律师助理？如果你选择一个律师助理，他一两个小时就能到这里。我们很欢迎你坐在这个房间里先喝杯茶，吃点饼干，等他过来。”
“我要喝啤酒。”
“这里不是希尔顿酒店，乔克，我们没有含酒精的饮料。”
他弯腰驼背，伏在桌子上，“我本该把那东西扔到河里算了的，”他咕哝着发起牢骚来，“事实上我差点就那么做了。我拿它只是因为我开始以为里面有一瓶酒。你们应该问那个孩子。他脑子进水了。”
“为什么这么说？”
“他是一个邪恶的小混蛋……不久前还让那些女孩子们踢了我一顿。”乔克用力拉扯着乱蓬蓬的胡子，“因为我告诉那些女孩，如果没有一个毫无用处的皮条客靠她们为生，她们会生活得更好，他不高兴。”
“皮条客是本？”
“对。”
“那你为什么还让他到小巷里和你一起睡？”
“一开始我并不知道他是什么样的人。我所看到的只是一个瘦小的孩子，刚刚挨了一顿揍。他告诉我那个揍他的家伙是专门寻找男孩的同性恋……但我估计他是敲过人家的竹杠，之后就摆脱不掉那个人。他只要想到有人在追他，就会躲到小巷去……这也是他不让别人知道那个地方的唯一原因。”
卡恩交叠双手放在笔记本上，“他攻击你以后你不害怕他吗？”
乔克厌恶地咆哮道：“他和婊子们趁我熟睡时袭击我。我告诉他如果他再敢这么做，我会拧断他的脖子。此后我再没见过他的影子，直到那天晚上为止。中尉估计他病了……而我，我还以为他是刚挨了一顿痛揍……在我和医生分手后，我打开他的袋子看了看，我更这么想了。”
卡恩努力理解他的话，“那个粗呢行李袋吗？你之前看见本拿过吗？”
“我看没看见过有什么区别……在我看来这就意味着那是他的。”
“你为什么要一直留着呢？”
乔克审视地扫了他一眼，仿佛是在掂量他有多么容易上当，“因为我看报纸，这就是为什么。你认为一个酒鬼就不知道在你们这群蚂蚁的世界里发生着什么事情？军队也好不到哪儿去——当你为女王和国家效完力，他们就把你当作烫手的山芋扔掉——但是如果你很愚蠢，他们甚至都不会雇用你。我认出了那人是谁，不是吗？”
“哈里·皮尔？”
“就是他。连同医生告诉我在这个孩子的背包里发现了一部被害人的手机……我当时就明白我踩到地雷了。我应该只拿走烟和酒，把行李袋单独留下。”
“