只是高中，”她说，“是大学。老师都说她可以一直念到大学。不只是像她现在念的夜间部哟，而是正规的大学。”
“她现在就读夜间部吗？主修什么？”帕斯卡尔尔问。
“就在中约克学院，大概是修跟她工作有关的课程吧，”若尔比伊说。显然以女儿为荣的她不注意琐碎的小事。“而且她自己会开车哟，还喜欢听那种高级的音乐。我希望她能找到一个好男人，不过她好像没有太大兴趣。”
门打开，霍尔比回来了，若尔比伊起身，和气地向帕斯卡尔尔点头后离去。
“好女人，”帕斯卡尔尔说。
霍尔比起了重重的疑心，看着他说：“你来这里不是为了赞美我老婆吧，”他说得像是帕斯卡尔尔技术性性侵了他的妻子。“你不是想来调查那个意大利人吗？”
“对。不过，你只看过他一眼，大概帮不了忙，”帕斯卡尔尔随便说了说。
“谁说我只看过他一眼？”霍尔比质问。“那是你，不是我！”
“你是说，你后来又见过他？”帕斯卡尔尔吃惊地问。
他惊讶的不是这件事实，而是霍尔比亲口承认。
“对，我是。他上礼拜五来过这里。”
“礼拜五晚上，是吗？”
“不，我才没那样讲！怪了，如果你那么爱自问自答，干嘛不滚出去跟自己讲个够！”
帕斯卡尔尔心想，说不定霍尔比和达尔齐尔两家是远亲。
“请告诉我吧，”他客气地说。
“是礼拜五下午。我去市区一趟，回来的时候酒馆还不到开门的时间。他坐在吧台那边，靠近窗户。起先我没留意到他，后来若尔比伊提醒客人要打烊了，酒客也走得差不多了，只有他还赖着不走。我帮着收拾桌子，便走过去对他说，宝贝，该走了吧，或是这类的话。他一动也不动，只是抬头对我说：‘你好哟，约翰。’”
“结果你认出是他了？”帕斯卡尔尔问。
“我看见的是在葬礼上闹事的那个人。”霍尔比说。
“我懂了。继续讲。”
“我说，你在玩什么把戏？他说，我是你堂哥亚历山大，记得我吗？我说，我只记得你在我婶婶的葬礼演了一场闹剧。他说，我不是故意的，我只是非跟妈妈告别不可。我说，去你的妈妈咧！我说，如果你是我堂哥，那我就是陆坎伯爵。我跟他说，如果你想去找契斯克瑞思律师的麻烦，或是去特洛伊庄园乱晃，那是你家的事。我说，去特洛伊庄园的话比较不会被赶出来，反正凯依瑟·里斯特依契已经收留了一个三流演员。不过，如果你敢再来旧磨坊，被我发现了，当心被我踹得讨饶。他听了这话不太爽，就起身走了。”
“你很懂得如何让客人觉得宾至如归，霍尔比先生。”帕斯卡尔尔喃喃说。
出乎帕斯卡尔尔意料之外，霍尔比居然面露羞惭。
“这个嘛，我确实是骂得太过火了一点。可是，自从听说他跑去找契斯克瑞思律师之后，我就一肚子火……”
“你怎么听说的？”帕斯卡尔尔问，气恼自己刚才怎么没有先问这段。
“我那天进市区去见古登诺，那个保护动物的家伙，是他讲的。”
“古登诺？”帕斯卡尔尔回想起达尔齐尔提过这人是动福社的秘书长。“我可以问一下你找他是商量什么事吗？”
“你可以问，”霍尔比岔开了嗓门大吼：“不过，这他妈的还是不关你的事！”
帕斯卡尔尔忽然觉得他受够了约克郡的乡野俚语。
“给我听好，霍尔比，”他也岔开嗓门回吼，“你最好脑子放清楚一点，我不是你他妈的顾客，不会乖乖听你骂人。我是在调查命案，如果在这里问不出答案，我们就到局里问个清楚，听懂了没？”
“别气成这样嘛。”霍尔比说。“如果你非知道不可，呃，我们是在商量遗嘱的事。不然还能商量什么？古登诺不想等到他妈的下个世纪才拿到他的钱，所以想打官司。只是，他想先确定我和那个放屁裤老太婆不会跳出来闹……”
“放屁裤？”
“就是贵朵琳婶婶娘家那边的侄女，嫁了一个心术不正的丈夫，从夫姓叫沃恩达·埃拔恩斯，不过结婚前的名字是史蒂芬妮·洛马斯。”
帕斯卡尔尔很想追问那个“心术不正的丈夫”是怎么回事，却担心偏移正题，所以只是记在心上。他继续问：“这么说，古登诺是想买通你罗。希望你价钱没开太低。”
“除非他打赢官司，否则是够低了，”霍尔比嘟哝着。“打赢了话，我们可以再多拿一点，不过还没拿到钱之前，什么都不算数。”
“到时候再分红，对吧？原来如此。所以看见有人出面自称是你死去的堂哥，而且会刮去所有的财产，你才一肚子火？”
“你别乱扯！”霍尔比说。“没错，看见那个混蛋坐在我的酒吧里，我是有些不高兴，而且骂人也骂得凶了点，但是，如果哪个混账敢到处乱讲我会为了一点小钱去杀人，小心我打掉他的烂头！