返回
繁体
首页

赤发的雷德梅茵家族

视觉:
关灯
护眼
字体:

第十八章 告白(3 / 6)
时间制定计划。她恨她家里的所有亲戚。因为他们把属于她的两万磅遗产,扣留了下来,说是要等待老阿尔伯特的裁决。杰妮比我对钱更感兴趣,她说她爷爷给她的叔叔和她,留下了约十几万磅的遗产。既然她的三个叔叔都是老光棍,那么理所当然地,她就该得到更多的财产。

    就这样,我们一边努力地工作,一边尽量地和那三兄弟搞好关系。在把他们从这个世界上彻底赶出去之前,我们可不想把关系搞僵。在普林斯敦的时候,我们以一种积极的、毫无保留的态度和那些日后见风使舵的人相处。我们装出一副对工作满腔热情的样子——这种为达特穆尔献身的热情是多么虚无缥缈啊!为了替日后的计划做准备,我打算战争一结束就搬到普林斯敦的荒野中,也确实开始在那里盖一间平房。不用说,我们从未想过在那里常住。之所以这么做,是因为我们想给别人留下一种糟糠夫妻的印象——那里住着一对传统、头脑简单的夫妇。这样的目的最后也确实达到了。

    现在来谈谈我的计划进展情况。必须承认,一开始的时候怎么去完善细节和修改最初的计划,的确是一个大难题。可是我聪明的脑袋瓜子,放在哪里都好用。这么说其实一点也不夸张:就把握机会的能力而言,在一百个人当中,对其他九十九个人来说是天大难题的事情,对我则意味着难得的灵感和机遇。我特别善于把握机会,扼住命运的咽喉。尽管实际情况和我最初的计划有很大的不同,但对我这个天才来说,根本就不是问题;而对那些头脑不开窍的人来说,无疑就是解不开的魔咒。

    战争的迷雾散去,那三兄弟都活来下来。我原本的设想是,先除掉从来没有见过我的本迪戈和阿尔伯特,最后再来对付我的老朋友罗伯特。可到了关键时刻,却是罗伯特那头温顺的羔羊自己送上门来了,就和眼前的文明世界一样,这极大地启发了我。

    是时候去解决这些冒犯并激怒我的人了。当本迪戈打广告说要招一个船夫的时候,机会来了。我离开那时候还在南安普顿的妻子,以一个义大利海军工程师身份,前去应聘。我说我很熟悉这个国家,也正好在英格兰找工作。对年轻的我来说,大海简直就像游乐园似的。机器在我的控制下,也会顺利地运转。本迪戈面试我的时候,一切看起来都不像是真的。我觉的这种充满不确定性的机会,让我不太好对他动手。我伪造了几份义大利文的推荐信给本迪戈看。他没什么疑义,就同意了。过去在船上的时候,他和许多义大利海员共事过,所以对义大利人特别有好感。他非常欣赏我的推荐信和伪造的战争记录,叫我六月份的某一天上他那儿去报导。回到普林斯敦之后,我又有了新的想法。

    虽说和最初的设想并不一致。任何一个有想像力的读者,都会和我一样马上想到,最好先动手解决掉本迪戈。然而,就在离我到‘鸦巢’报到不足两礼拜的时候,一切都因为罗伯特,雷德梅茵的出现而改变。说来也奇怪,在他出现的前几天,我妻子就叫我别去和本迪戈见面。她知道罗伯特就住在佩恩顿,如果让他看到我的话——那他到他兄弟那里去的时候,有可能会认出我来——这样,风险就太大了。因此,当罗伯特来普林斯敦,并和我们达成和解的时候,我几乎要放弃扮演‘朱塞佩·多里亚’的这个想法。但是随后杰妮——这出戏能圆满的完成功劳全在她身上——我永远的挚爱!——发现这正是个千载难逢的机会!每个步骤都被考虑到了,没有漏掉一个细节,也无需冒任何风险。

    要是罗伯特以后有空去拜访本迪戈的话,‘多里亚’就会露陷——这种把戏连那个迟钝的傻瓜都骗不了——他很有可能发现那个义大利人‘多里亚’就是我。更何况在此之前我们已经重归于好了。可要是罗伯特·雷德梅茵闭嘴——让他消失的话,那我就可以高枕无忧地在那个老水手身边当我的‘多里亚’了。

    于是,在到本迪戈那里报导之前,先干掉罗伯特的决定,就势在必行了。其实在罗伯特·雷德梅茵死的前一周,这场伟大巡回演出的每个步骤,都已准备就绪。

    但从哪里开始呢?杰妮曾经和我提了好几次,说我应该先剃掉胡子。她似乎很讨罗伯特的喜欢,他一直在她后面屁颠屁颠的。把他干掉之前,我也只好忍气吞声。那天早上,他们看到我剃光了胡子,也向我表示祝贺。我们还做了一些其他琐碎的准备工作。有一次,我妻子坐着她叔叔的摩托车去普利茅斯的时候,独自到伯内尓戏剧商店,去买了一顶女式的红色假发。回家以后,她把它改造成了男式的。与此同时,我也搞了一副大红胡子——我们的女房东,格里女士很不寻常地从她圈养的狐狸身上刷毛——那只狐狸的毛发和罗伯特·雷德梅茵胡子的颜色简直是一模一样。那正是我所需要的。剩下的只需以罗伯特的名义去采石场就行了。

    在去采石场之前,还有一些东西需要提前准备。当我们喝完下午茶,坐罗伯特的摩托车去平房那边干活的时候,我带了一大包扮演多里亚所需要的装备——一件平整的蓝哔叽西装上衣,一件马甲,一条裤子和一顶船夫所需要的帽子。我还带了一件用来谋杀雷德梅茵三兄弟的小玩意儿。这是我在