什么都没有解释。
他直接回到自己的房间，收拾好行李，和之前去上学没什么区别。母亲来到他的房间，看了他一会儿，用毛巾擦了擦手。他看到了她布满皱纹的悲伤面孔，马上扭开了头。过了一会儿，母亲开口了：“你准备去哪儿？”
“我也不知道。”
他想到了哥哥亚恩。他走进牧师的书房，拿起电话听筒，打给了飞行学校。几分钟后，亚恩接了电话。哈罗德告诉了他这边发生的事。
“老头子做过头了。”亚恩评论道，“他要是给你找份难差事，比如在罐头厂收拾鱼，你估计还会做一阵子，证明自己是男子汉。”
“我估计我会。”
“但你一辈子也不可能在一个商店里面工作。我们的老爸有时候就像个傻瓜。你现在想去哪儿？”
哈罗德直到此刻也没有认真想过这个问题。可突然间，他头脑中滑过一个念头。“科斯坦村，”他说，“达克维茨家。不过别告诉爸爸。我不想他追过去。”
“老达克维茨可能会告诉他。”
确实如此，哈罗德想。提克的父亲恐怕对他这个弹爵士乐、在岗亭上涂鸦的出走少年没什么同情心。但他可以住到那间废弃了的修道院里去，那儿本来也是夏天里短工们的宿舍。“我会住在那间老修道院里。提克他爸爸不会知道我在。”
“那你吃什么？”
“我可以在农场上找个活儿干。他们夏天的时候会雇学生干活。”
“提克还在学习吧？”
“他妹妹会帮我。”
“我知道她，卡伦。她和保罗约过几次会。”
“只有几次？”
“是啊。怎么了？你对她有兴趣？”
“她可看不上我。”
“我看也是。”
“保罗……到底是怎么回事？”
“是彼得·弗莱明。”
“彼得？”麦兹·柯克都不知道其中的细节。
“他带着一车的警察来这里找保罗。保罗想开着虎蛾逃跑，彼得开了枪。飞机坠毁了。”
“上帝！你看到了吗？”
“没有，但我的一个飞行员看到了。”
“连麦兹都不知道实情。也就是说彼得·弗莱明杀了保罗。太可怕了。”
“别乱说话。别给自己惹麻烦。他们只说是一场事故。”
“好。”哈罗德注意到亚恩并没有提到警察找保罗的原因。而亚恩也一定意识到了哈罗德没有问为什么。
“到科斯坦村后告诉我一声。有事给我打电话。”
“谢谢。”
“祝你好运，老弟。”
哈罗德放下了电话。他的父亲走了进来。“你在干什么？”
哈罗德站起身来。“您要是想收电话费，可以找赛尔要我的工资。”
“我不要钱，我想知道你为什么没在店里工作。”
“做裁缝不是我的命运。”
“你不知道你的命运是什么。”
“也许吧。”哈罗德走出了书房。
他走进工作棚，点燃了摩托车的锅炉，边等着蒸汽冒出来，边向旁边的挎斗里加了些泥炭。他不知道开到科斯坦庄园需要多少燃料，因此他把所有的泥煤都带上了。他回到房子里，拿上了箱子。
牧师在厨房里截住了他。“你要去哪儿？”
“我不想说。”
“我禁止你离开。”
“您没法再禁止什么了，爸爸。”哈罗德静静地说，“您不愿意继续支持我。您竭尽全力毁掉我受教育的机会。恐怕您已经失去了约束我的权利。”
牧师呆住了。“你必须要告诉我你想去哪儿。”
“不。”
“为什么？”
“如果您知道我去哪儿，就会干涉我的计划。”
牧师显然受到了伤害。哈罗德突然感到后悔而心痛。他并没想要报复，而看到父亲的痛苦亦不可能让他感到一丝一毫的满意，但他害怕懊悔会让他失去前行的力量，再度陷入被人摆布的境地。因此他扭开了头，毅然走出了家门。
他将行李箱绑在了后座上，把车开出了工作棚。
他的母亲跑出院子，把一大包东西塞到了他手里。“都是吃的。”她哭了。
他把食物放进了旁边的挎斗里。
她抱住了他。“你父亲是爱你的，哈罗德。你懂吗？”
“是的，妈妈，我想我懂。”
她吻了吻他。“告诉我你的消息。打电话，或者寄张卡片。”
“好。”
“发誓。”
“我发誓。”
她放开了他。他离开了。