子戒慎地看着我。“我只能待一下子，我只是出来看看……我不晓得，看你怎么样，是不是还好。”
“我看到你就好多了，不过你倒是像心脏病发一样。”
她噍角抽动，藏不住笑。
“我是啊。差点发作了，我感觉老爸随时会出现……自己好像回到十六岁偷爬排水管似的。”
冬夜的后院漆黑泛着蓝光，诺拉一脸素净，头发随意披垂，看起来跟十六岁差不多。我说：“原来你是这么度过青春年少的啊？真是小叛逆鬼。”
“我？天哪，怎么可能？只要有我爸就不可能。我是好女孩，什么刺激的都没遇上，只听朋友说过。”
“这样的话，”我说，“你有资格大玩特玩，趁现在还可以，把从前的份补回来。”我掏出一包香烟，弹开盖子，利落地给她点了一根。
“来根癌症吧？”
诺拉露出怀疑的眼神。
“我不抽烟。”
“那最好别开始抽。不过，今晚不算。今天晚上你十六岁，是个小叛逆鬼。我真希望你顺便拿了一瓶廉价苹果酒。”
过了一会儿，我看见她嘴角再度上扬。
“有何不可。”她说着一屁股在我身旁坐下，将烟接了过去。
“你这女人了不起！”我凑过身子替她点烟，对着她双眸微笑。她抽得太用力，不禁一阵咳嗽。我帮她扇风，两人压低声音咯咯直笑，指着房子瓦相提醒不要出声，结果笑得更厉害。
“哦，天哪，”诺拉好不容易呼吸恢复正常，抹了抹眼睛说，“我实在学不来。”
“小口吸气就好，”我说，“别吞进去。别忘了你现在是青少年，重点不是尼古丁，而是看起来够酷。瞧我这个专家示范，”我学詹姆士·狄恩无精打采地斜坐在长椅上，塞了一根烟在嘴角，点燃之后扬起下巴，吐了长长一口烟。
“像这样，看到没有？”
诺拉又咯咯笑了。
“你好像黑道人士。”
“就是要这样。不过假如你喜欢优雅一点的，像明星那样，我也可以做给你看。首先坐直，”她照做了。
“双腿交叉，好，收下巴，侧脸看我，嘴巴抿起来，然后……”她轻轻吸气，手腕潇洒一挥，对着天空吐烟。
“漂亮，”我说，“你现在是忠诚之地最酷的小孩了，恭喜。”
诺拉笑了，又做了一次。
“对吧？我真的是。”
“没错，跟鸭子见到水一样，我早就知道你心里藏了一个坏女孩。”
过了一会儿，她说：“你和萝西以前都在这里约会？”
“没有，我太怕你老爸了。”
她点点头，注视烟头的火光。
“我今天晚上想到你了。”
“真的？为什么？”
“萝西，还有凯文。你来这里不也是为了这个？”
“嗯，”我答得小心翼翼，“多少是。我想，要是有人晓得过去这几天来……”
“我很想她，弗朗科，非常想念。”
“我知道，宝贝，我也是。”
“我完全没想到……之前，我偶尔才会想念她，比如我生小孩，她却不在，或者老妈或老爸惹我生气，我很想打电话给萝西诉苦。除此之外，我几乎不会想起她，再也不那么思念了。我还有其他事情要想。然而，当我们得知她的死讯，我却哭了，怎么也停不住。”
“我不是会掉眼泪的人，”我说，“但我知道你的感受。”
诺拉轻弹烟灰，小心对着明天早上应该不会被老爸发现的方向。她用不成声音的痛苦语气说：“我先生不知道，没办法了解我为什么不安。我二十年没见到她，现在这样我心都碎了……他要我冷静一点，免得吓坏宝宝。我老妈在吃镇静药，老爸认为我应该照顾她，因为她失去了一个女儿……我一直想到你，我觉得所有人里头，可能只有你不觉得我很蠢。”
我说：“过去这二十二年，我只见过凯文几小时，但我还是心如刀割。我一点也不认为你蠢。”
“我感觉自己再也不是过去的我了，你明白我的意思吗？从小到大，每次别人问我有没有兄弟姐妹，我都说：有啊有啊，我有个姐姐。现在却得说，没有，就我一个人。好像我是家里唯一的小孩似的。”
“你还是可以跟别人说你有一个姐姐。”
诺拉猛力摇头，摇得头发甩到脸上。
“不，我没办法说谎。最糟的就是这个，我其实一直在说谎，自己竟然不晓得。我之前跟别人说自己有一个姐姐，这是错的，我早就是家里唯一的孩子了。”
我想起萝西，想到那天在欧尼尔酒吧，她坚持不愿意假装我们结婚了：不行，我不要假装，重点不在别人怎么想……我柔声说：“我不是要你说谎，我只是说她不必因此消失。你可以说，我曾经有过一个姐姐，她叫萝西，已经过世了。”
诺拉的身子忽然剧烈一抖。我说：“你冷吗？”
她摇摇头，