处游走。他和另外两个人都是坑里的开缝组，他是班头。
“还好吧，小柯？”他说。
“还好，”法瑞尔说。
“你妈还好吧？”
“嗳。她为什么会不好？”
“没事。她没有提到谁来看过她、问问题什么的？”
“没。什么样的问题？”
“就是问题嘛，”华铎含糊不清地说。
法瑞尔还来不急逼他吐实，汤米·狄克森就回来了，两只大手紧抓着三个半公升的啤酒杯。
“很烦咧，小柯，”他说，声音亮如洪钟，但这只是他正常的音量。“你得从那间学校翘课才行啦。他们今天又派那个苏格兰佬来我们这里。他连话都讲不清楚好不好！他光是跟我要一口烟草来嚼，就足足问了我三次，我还以为他只是在咳嗽咧。”
法瑞尔不在，表示他的位子一定要找个临时工来递补，只是，一向习惯跟固定班底做事的人，很难马上就接纳新来者。
“还有比裘克更糟的呢，”华铎说。
汤米翻起白眼，一副不可置信的搞笑模样，但他没有再接腔。对这一类事情，华铎说了算；何况，狄克森只是习惯性的发发牢骚，不是当真。
“那，老师没叫你留下来擦黑板吗？”他贼兮兮地问。
法瑞尔真希望自己当初没说过他的一个讲师是女的。汤米的这番影射，连巧语掩饰都省下来了。
“今天没有，”他说：“我正在累积星星。”
“不错吧，那女的？”
他想着艾莉·巴仕可。
“纡尊降贵的臭婆娘”是他今早在心里给她的归类。但是，那和汤米假装听不懂裘克·布洛迪的口音一样，都只是习惯性的情绪发泄而已。不过，反正汤米想听的也不是什么深入的分析。
“她的咪咪还不错，”法瑞尔说：“而且她不穿胸罩。”
“赞喔！那，仗已经打赢一半了嘛！嘿，你有没有听过一个故事？一个女的刚刚结婚，然后下回见到她老爸的时候，他问她说：‘还好吧，小乖？’她说：‘爸，我能不能问你一个问题？我家杰克下面前端的那层皮，你们叫它什么啊？’……”
柯林·法瑞尔的思绪从这则笑话中飘离，眼神也四处游移，在快速塞满了人群的大厅里打转。他认得这里每一个人的脸，他们大多数的名字他也都知道。那边有一些人，在他小的时候还仍轻少，有一些则适逢壮年，但如今都已老了。还有一两个当时就年事颇高，现在又更老更老了。这些人及他们的妻子家族，他全部都认识，而且还认识到第二代，甚至是第三代去了。在这里，他看到了一整个村落的过去，它们的痕迹全落在一张张皱纹、伤疤爬行的脸上，一声声浅哮和浓重的咳嗽之间。
让他担心的就是这件事吗？他并不这么认为。他突然发觉，问题并不在他正看着过去，而在于他可能看到了未来！未来就在这里，在这个空间里，在吵嚷的谈话、欢笑和争论之中，在浓浓烟圈及环绕于直筒杯缘的空心泡沫里。
在学生会的酒吧中，那些酒杯的杯缘也一样绕着泡沫，空气中同样飘着烟圈，有争论声、有笑声和吵嚷的谈话声。但两者的差别在于，那里没有一丝一毫“我的未来就是如此”的感觉。那里给人感受着此时此刻，好玩，但有界限；是一座发射台，而不是一卷永无止尽、重复播放的录影带。那里没有人举杯向十八岁的青年敬酒敬到他八十岁才放下，不会有人觉得在此段岁月中竟然什么也没有改变，唯独白发多了，牙齿少了，生殖器爬满皱纹了。
在他耳里，汤米音量飙高到亢奋得意的顶点。
“‘哎呀，小乖，’她老爸说：‘我不知道你家杰克是怎么叫那个东西，可是我都叫它我的屁股！’”他用一口浓重的乡音说道。
柯林·法瑞尔笑出来，笑得大声、虚假又敷衍，然后他站起来。
“很好笑，汤米，”他公开赞赏。“很好笑，我们再喝一杯！”