的矿工服。到目前为止，什么东西也没发现，找不到凶器，什么也没有。这件案子很棘手，这也正是我需要你们的地方。你们那些田园生活的幻想我一点也不需要，我只要你们老实做好警察的工作。”
“听候你的吩咐。”巴仕可说，“你有没有再去看法瑞尔？”
“还没，我想让他休息一下。我想在别的地方查问他，才不会每两分钟就有可恶的医生跑进来说我太粗野。他母亲去了医院探视他。还有一件好玩的事情：麦可复也去了。”
“他去要干嘛？他们两个不是合不来吗？”
“我也这么认为。不过我告诉卫希，要是法瑞尔没反对，就大方让他进去，然后再把耳朵贴到钥匙孔偷听。”
“你让他在无人监视的情况下会客？”巴仕可怀疑的说。
“没错。”威萨特自我防御了起来，“卫克富坚称法瑞尔太太享有隐私权。至于麦可复呢，我了解这些矿工。假如他们不想说什么，一个字也不会吐漏的。所以卫希一直将耳朵贴在门上，比较有机会得到一些东西。”
“耳炎吧。”巴仕可喃喃的说。
“你说什么？”
“没什么。”
“没有吗？听着，你们两个最好牢牢记住，在这儿你们归我管，做事得依照我的方式。外面有条很不错的大线索，可以让这件案子搞定。这条线索就是法瑞尔的矿工服。就算挖遍南约克的每条水沟、翻遍每个垃圾桶，我也要你们把它找出来。”
空中飞来一个塑胶购物袋，沉甸甸的降落在桌面上，一片灰尘自袋身扬起，在威萨特的文件上停了下来。
“用不着这些先生弄脏一身白净，探长。”狄埃尔站在门口，声音低沉洪亮的说，“袋子里有法瑞尔的矿工服——或者可以说是残片。”
魏尔德哀怨的看着购物袋，想起自己曾经幻想做出一模一样的动作。看来，于公于私，这放肆的姿态永远没他的份。
“除了靴底之外，没剩下多少东西，”狄埃尔一边前进一边说，“不过，倒是让那些疯狂的科学家有得玩了。”
“长官，你在哪儿找到这东西的？”威萨特说。
“汤米·狄克森家的后院。”狄埃尔说，“他们发现沙特卫的尸体之后，他就掉头回到置物柜那里取出这套矿工服，掩护他的同伴。”
“好一个掩护，”巴仕可说，“让矛头直指向法瑞尔。除非……”
“这听起来像是个绞尽脑汁得来的想法，是吧？”狄埃尔说，“真高兴午餐那顿狂饮没让你昏头，小子——但这是不可能的。狄克森不可能对他的同伴有二心。这个汤米呀，跟一只呆头乌龟差不多狡猾。这根本不是他的主意。尼尔·华铎，工会分部秘书，聪明得足以当警探，他心里明白法瑞尔可能是头号嫌犯，但你不问，他绝不会公开指证任何人。好，假如他想设计陷害法瑞尔的话，那么他会趁下班时自己动手取走法瑞尔的矿工服。不，他是后来沙特卫的尸体被发现的消息传开来时，才想到这个办法的。他自己没办法掉头回去，所以要求汤米回去。其实他是要汤米去查看小柯的置物柜里面有没有一些罪证，但是汤米看了太多美国犯罪影集，知道警方可以做一些化验，得出他们想要的证据。因此为了安全起见，他就把东西带回家烧了。”
“你有没有问出他衣服上是否有血迹？”威萨特说。
“我什么也没问。”狄埃尔说，“华铎一五一十的告诉我了。汤米醉得不醒人事，瘫在他妈妈的沙发上，而且可能就这样一动也不动的瘫到明天。这些矿工的脑袋真迟钝。不过，他绝不会害同伴背负罪嫌的，所以这就得由鉴识科来处理了。如果衣服上有沾染血迹的话，我想法瑞尔不会把衣服留下来。我觉得这个家伙是个精明的讨厌鬼。所以这东西可能无法提供进一步的线索。”
“长官，”魏尔德心想，即使无法担纲演出一场大戏，起码小角色要扮演好，“有件事要向你报备。法瑞尔昨天晚上打电话给……巴仕可太太之前，好像打了另外一通电话。”
“巴仕可太太没提供多大帮助，是吧？”狄埃尔快活的说，“所以，魏尔德小队长，你认为和接到法瑞尔第一通电话的人谈谈，可能会对我们有帮助？”
“是的，长官。”
“嗯，着手去办吧，小伙子。”
“可是我们不知道……”
“麦可复，那个人叫史黛拉·麦可复，曾经是法瑞尔的未婚妻，但后来嫁给了法瑞尔走出矿坑途中和他交谈的那个工头，凯文·麦可复。我们俩今天一起去了矿工俱乐部，不过我注意到他并未久留。有一股忍不住想去探视病人的冲动吧，我猜；医院也没人监视吧，我想。我希望你派去那里值勤的小伙子，耳朵有像小飞象一样大，探长！”
这个坏蛋窃听我们的谈话！巴仕可暗忖。瞧他从他妈的大帽子里抓出灵活的小兔子时，五英亩的大饼脸得意成那样……哦，真想拿石头砸他眼睛！
司伟夫小队长在门口现身。他看来不大开心。威萨特立刻起身，和他一起走到走廊上去。狄埃