：“你想跟我说什么，就在我朋友的面前说吧。”但问题是，狄埃尔绝对会照办，而且艾莉没把握他不会说出艾莉不想让她的新朋友或任何朋友听到的话。
因此，带着夹杂一脸的歉意与叛逆，艾莉起身与胖子离去。
“小姐，见到你我真高兴。”狄埃尔低声说，“你有听到什么有用的消息吗？”
艾莉原来以为狄埃尔要不会对她暴力相向，起码也会对她说教一番，所以这句话可让她吃了一惊。
“有用的消息？你指的是什么？”
“任何能协助我们解破本案的消息。南约克警局认定是法瑞尔干的，可是我呢，我不喜欢妄下结论。我明白他们为什么会这么认为，和我聊过的人，都没人能够……”
“你和谁聊过？”艾莉问。
“嗯，我到麦可复家转了转……”
“那个笨女生的话你一句也别听！凭什么柯林会对她说他没告诉我的事呢？”
狄埃尔从未真正见过史黛拉·麦可复，但在跟汤米·狄克森的闲聊中，他对她已有所耳闻。他明智的点点头，仿佛理解艾莉的这番没头没脑的说法。
“我的想法正好和你一致。”他说，“听着，假如我让你去探视柯林那小伙子，你意下如何？”
“你办得到吗？”
艾莉问，脸上燃起了无限希望，那激起狄埃尔体内某种残余、尘封的羞愧感；或者，只是啤酒在作祟吧。
“为什么办不到？假如他是无辜的，那么南约克那些笨家伙愈早朝正确的方向追查愈好。”
他看见佩卓·佩德立在她身后催促那些不愿离去的女人离开。
“你最好回到你的朋友那里去。”他说，一边搂着她的肩膀催促她回到原来的座位。“佩德立先生，我想和你说几句话。再见罗，亲爱的艾莉，晚点见。”
狄埃尔放下手臂，将注意力转移至佩德立身上，跨步离去。艾莉目送他的背影。狄埃尔总有办法让人吃惊。艾莉原已做好心理准备，以为他会针对婚姻忠诚问题对她训诫一番，但她万万没想到，她竟获得了同情与承诺——嗯，几近承诺吧。狄埃尔允准她接近柯林，一想到这个，她笑了起来。
温蒂和玛莉安两人站着。艾莉转身走向她们，想与她们分享她小小的喜悦，却发现迎接她的是两张充满狐疑与敌意的脸庞。一开始，这两人的反应就像狄埃尔的反应一样，让她吃了一惊，随后，她终于将这两件事串联在一起。
各个击破啊！
“哦，你这阴险的浑蛋！”她说。
但当她转身准备好好洗刷通敌罪时，这个阴险的浑蛋早已远离，到酒保的私人区域去了。
一开始，佩德立企图让狄埃尔吃点苦头。
“你别以为我不明白你来这里的目的。我还以为你们这些蠢蛋现在已经跟上时代，用录音机、电脑、正确的科学证据来办案，而不是坐下来狂饮，听酒鬼聊八卦。你耍我嘛，把俱乐部当成你的私人酒吧，要它开就开，要它关就关。哎，你也许骗得了一些傻瓜，也可以用上帝来吓吓另外一些人，不过呢，先生，你可骗不了我，也吓不倒我。你算哪根葱呀？”
他一口气发泄完毕，站着怒视坐着的狄埃尔，狄埃尔一脸无辜的盯着他。
“我？我是即将查出你的小女儿真正发生了什么事的人，佩德立先生。”
佩德立的回答，甚至连秋埃尔这个认为只有女人和疯子才可完全预测的人，听了也讶异万分——佩德立放声大笑，缺乏笑意的笑声中充满了心酸。
“那我该怎么做，先生？扑倒在地上，亲吻你的皮靴来感激你？我告诉你我要你做什么：我要你别管这件事！”他咆哮了起来，“你那颗笨脑袋瓜记得住这点吗？你的脑袋不可能都是骨头，里面的脑浆一定多到让你一站起来就摔得倒栽葱！”
狄埃尔迅速起身，以魁梧的身躯逼近佩德立。
“听着，佩卓，”他口气温和的说，“你或许在酒吧里是个王，不过这些蠢蛋可是挺期待有人管管他们。他们也许很不受管束，但终究需要依据某本烂生活手册来过活，不管是自己的或其他蠢蛋的。”
“你的意思是说，你不是这样罗？”佩德立打岔，语调充满怀疑。
“至少不是依据你读过的任何手册。”狄埃尔说。
他火速的再度坐下。
“所以别以为我是故意在即将打烊的时候找你麻烦，而想给我难看。假如你有什么话要说，拜托，用说的，别吼。”
佩德立深深吸了口气，突然坐下。
“没有用的。我要说的就是这句话。”他说，“事情发生后，我以为我永远无法忘记了。是，我是没忘，一天都没忘……但有时候我会忘记一个钟头，也许更久。还有我的感受也改变了。要是让我逮到带走我们家崔西的人，我什么都做得出来，如今……当警方宣布是皮克福德干的时候，我很高兴。玛姬当时始终有个愚蠢的想法，认为崔西是遭人绑架而且会活着回来。但我从一开始就知道她已经死了，一开始就