。
“可爱的小姑娘，你太太。”他重复了一遍。“对了，麦可复先生，我等一下要去你们的矿工俱乐部。或许你可以告诉我路怎么走？而且，假如不违法的话，你甚至可以把我的名字写在来宾名单上，那么如果我刚好口渴的话，也可以进去喝个一品脱。”
麦可复从他手上拿走照片说：“随便你。”
两人来到户外，狄埃尔深深吸了一口凉爽的空气，问道：“路很远吗？”
“不太远。”
“那么我们就走过去，顺便欣赏风景，嗯？”
无视停在麦可复那栋半独立式房屋前的警车，他与这位个头比他矮小的男子一同迈步往下走。警车驾驶一路看着他们走到约五十码外后，才开车慢慢的尾随他们。
他们从新社区走下山，一路上都有人从窗帘后面偷看着他们，经过的路人则斜眼瞥视两人几眼。不过当两人下到平地，走进红砖露台取代铺就圆石的半独立式房屋围绕的村庄旧中心时，村民的好奇心已公然、露骨至挑衅的地步。面对这种景况，麦可复加紧脚步向前走，眼神空洞的注视着人行道；相反的，狄埃尔则像是教宗散播大爱似的对旁观者频频点头微笑，村民的臭脸及怒目相向并未扰乱到他。还有人窃窃私语，但是全听不见内容，直到一个红脸、啤酒肚的矮胖青年提起脚步跟在他们背后说：“阿凯，你终于找到工作啦？当警察的走狗！”
麦可复慢下脚步，准备回头，但狄埃尔的大手推着他往前走，他无法抗拒。
“不要再做罢工纠察员了，咱们护送一个条子穿过大街小巷吧，嗯，小伙子们？”
这份自负显然取悦了听众，有几个人也迈开脚步跟随他们。
“我跟你说，警察先生，你为什么只和可恶的安检员说话呢？”受到增援救兵的激励，矮胖青年趁机追击，“我们其他人有什么不好吗？”
狄埃尔对他投以充满爱心、足以感化食人族的笑容，然后低声问麦可复：“这个爱搞笑的家伙是谁？”
“汤米·狄克森，法瑞尔的死党。他什么都不会，只会耍嘴皮。”
他说的话，或是说这话的语气，八成传到了狄克森的耳里。狄克森说：“你在嘀嘀咕咕些什么呀，阿凯？身为一个地位崇高的安检员，干嘛只是嘀嘀咕咕的？应该大声说出来嘛，这样他们才听得到你在矿坑上面说的话，你太太在村庄里也才听得到你说的话，就算她的膝盖放在耳朵上方，也绝对听得见！”
再一次的，麦可复想停下脚步；也又一次的，狄埃尔的臂力使得比这个安检员的愤怒强劲。这时，等着看好戏的人群已聚集约五十个左右，彼此挨近成一个队伍跟在领前的狄埃尔三人后面。对聋了一只耳朵而且个性宽容的人来说，这些人的谩骂还算是和蔼可亲。
“警察先生，除了一堆谎话以外，你从那个家伙口中得不到什么的！”他大喊，“他没理由喜欢小柯，也许只有接收了小柯的二手货这个理由。你们抓到小柯什么把柄了？什么也没有！你们把警犬和包皮鉴识员带来，还是找不到什么东西的。另外还有一点，可恶的胖警察先生：假如你们抓小柯是因为小柯和沙特卫处不好，那你最好把这个镇上的每个人都抓起来关，因为大家都和沙特卫处不好！除了少数几个喜欢舔人家屁股的家伙，例如那条走狗就是。汪！汪！他妈的汪！”
一行人涌进矿工联谊福利俱乐部的小前院。深锁的大门前有三级窄阶梯。狄埃尔与身旁的麦可复走上阶梯，群众却止步不前。狄埃尔试着开门，确定门是锁着之后，便握起拳头用力敲打，力量大得令在场多数的旁观者啧啧称奇。
“这胖子一定很想喝一杯。”狄克森向在场人士喊道，“我想他可没这个好运气，条子从来不付帐，而且阿凯总是忘记他的口袋在哪里。所以除非佩车行行好，你这趟可是没办法喝醉了，警察先生，长官。”
狄埃尔转过身来。他的个头使他得以全面扫视这批群众。他看见他的车停在街道对面，他的驾驶嘴边贴着无线电麦克风。两人目光交会，狄埃尔缓缓的摇摇头。据他判断，这帮人目前为止仍然只是为了找乐子，但是他知道，若有人继续煽动对警察的不信任与厌恶，场面很容易就演变成暴动。不过即便如此，火速逼近的警笛声可能就够应付了。
“你摇头摇个什么劲啊，先生？”狄克森问，“你的意思是我是骗子？就像你们说我的麻吉是骗子？”
“不，”狄埃尔说，“你的麻吉是不是骗子我不知道，至于你呢，小伙子，是的，我敢说你绝对是骗子。”
现场陷入无声。狄埃尔稍早已注意到里面有人在开门，所以就在门闩拉开的同时，也一并划破了刚才那片寂静。众人看着狄克森。该他上场表演了。在正常的情况下，这个上场提示，最后皆会换来暴力或暴力威胁的回应。倘若他现在赏狄埃尔一拳，整个村子可能会引发暴动。狄克森迟疑了，倒不是衡量行动的后果，只是他突然意识到，在他职业生涯当中，他头一遭成了第一号人物，小组领袖，人人仰望的领导者。他怯场了。就在这时，刚加入围观群众