事情变卦。”瓦特毛说。
“小女孩失踪后，据说波索普成立了某种治安维持小组。这些谣传的真实成分有多少？”
“我不知道。是谁在造谣的？”瓦特毛说。
这个不诚实又一戳就破的答案，让巴仕可深感震惊。难道瓦特毛此举是在逼他承认他已获悉下周的刊载内容？果真如此，那算他成功了。
“是你，长官。”他说，“下个礼拜天出刊的上是这样说的。”
瓦特毛一脸茫然，随即苦笑着说：“这听起来应该是狄埃尔透露的。”语毕，他脸上的笑容霎时消失，看起来老态龙钟。“警探，你一定认为我是个非常愚蠢的人，竟然连自己署名的报载文章写了什么内容都不知道。”他说。
“我判断他们不会刊载毫无根据的东西。”巴仕可说。
“根据？假如你把我和孟堤·波勒在午餐后边喝白兰地边聊的凭空猜测，以及那些空穴来风的谣传称作根据的话，那么当然是有根据！我从来没想到，这些东西加上个人的轶闻趣事甚至私人情仇，竟然会构成我回忆录的主要内容。”
他站起来。十分吃力。巴仕可瞄了一眼时钟，才刚过十一点。他注意到时钟的报时声并未启动。
“我还有另外一两件事情……”他开口说。
“我想也是。不过我自己也有一点事情要处理。我不是在回避，我向你保证。未来我很乐意全力配合你们进行调查。”
打出这句官腔时，他那有气无力的笑容又出现在脸上。
巴仕可乖乖的跟着他走到门口。狄埃尔一定不满意这样的结果，但他得将就一次了。
“这一次，你也只是协助南约克进行调查吗？”瓦特毛在门口说。
“不只如此，长官，”巴仕可说明了情况。
“那么，是狄埃尔在负责了？唉，唉。他是你的朋友吧，我想？”
“是的，长官。”由于没有两三个钟头的充裕时间来深入剖析他们的这份关系，巴仕可干脆简单答道。
“唉，人人都有交朋友的权利。”瓦特毛说，“只要他在树立敌人这方面也小心一点就好。”
多有智慧的一句话啊，巴仕可心想。倘若我在耶诞爆竹里面发现这句话，我非把钱要回来不可！
这个想法突然闪现在他脑海，他随即明白那是典型狄埃尔式笑话。而随后，他也领悟了瓦特毛那番话的深意。
<hr />
注释：