确定你的女部下记下这点了。”
柯拉比气得抬起头来，威萨特对他说：“没事，警员，矿工的幽默感。诀穷就在别当真。是不是这样，法瑞尔先生？”
“诀窍是在知道哪时候是当真的。”法瑞尔说。
“我明白。我重新开始：假设安检员会恼怒是一般的情况，那华铎警告你注意的是你和沙特卫之间的什么特别互动或反应？”
“我应该要懂得你说的这一堆话吗？”法瑞尔讥笑说，“我只是个可怜的小工人呢。”
“我也是啊。”威萨特微笑着说，“我们两个是要一起装傻，还是你比较喜欢自己一个人发展这个角色？”
法瑞尔点点头，并非回答，而是针对他自己的判断做出反应。
“哈洛·沙特卫不喜欢我，我也不喜欢他。”他说，“我们两个只要碰在一起，常常都差一点就杠上。只是言语上的冲突，虽然有时候也几乎要大打出手。尼尔指的就是这点。”
“有什么特别的原因造成这个摩擦吗？”
“也许有吧，不过我想这可说是因果循环。认真想想，我们就是很自然的恨透对方。”
“你可真坦白呀，法瑞尔先生。”
“拿波索普每一个大嘴巴都知道的事情扯谎没意义。不过反正这也不重要，因为我出矿坑的时候，根本没看到那个蠢蛋。”
“你有去找他吗？”
“不怎么努力找。我当时一心只想出去。”
“你有问人是否见到他吗？”
法瑞尔微微一笑。威萨特心想，他微笑的时候，看起来好像只有十七岁，就像个堕落天使那样，美丽又危险。我的天啊，我正在转变性向吗？他讥笑自己。但他的职业头脑旋及想到艾莉·巴仕可，还有她丈夫一直努力要让事情看来像是单纯的家庭问题而非单方的危机。威萨特仍不清楚巴仕可欺骗自己到何种程度。
“我想你应该知道我问过。”法瑞尔答说，“我碰到另一位安检员，并且告诉他，我要下班，请他转告沙特卫这件事。”
“这个人是麦可复先生吗？”
“没错。不等你问了，我直接告诉你，我和他也处得不大好。”
“你似乎和管理者相处上都有问题。”
“答对了。”年轻人一派轻松的回答。
“麦可复先生说，他告诉你应该自己去找沙特卫先生。”
法瑞尔耸耸肩膀，向后缩了一下。
“我不可能注意听他说什么的，”他说，“我急着出矿坑。我直接搭了囚车，一路直奔回地面上，中途停都没停。”
“那你的套环——”威萨特说，“他们是这么叫的，没错吧，你上班必要的工具——你离开华铎和其他同事的时候，有带着工具吗？”
“我想应该有。也或许没有。别人会需要用到，不是吗？”
“我想应该是。华铎和另外一个人，我想是狄克森吧，似乎都不确定。不过他们比较偏向当时是看着你空手离去。”
“人很难记住事情，这点实在好笑，你应该常常遇到这种情况吧。”法瑞尔说。
“完全正确。你在离开矿场前冲了澡，我想。”
“对极了！当时比正常的下班时间热很多。”
“你通常会把矿工服锁在脏衣柜里面？”
“我不太可能会带走它吧？”法瑞尔说，然而不屑的口气逐渐消失，“等一下。你是说，矿工服不在柜子里？而且你认为我把它藏起来了，以防别人看见衣服上面的血迹或什么的？”
这下换威萨特微笑了。
“可怜的小工人会说这些话可真聪明。”他说，“你为什么没回家？”
“什么？”
“你当时人不舒服，你为什么不回家休息，缓解一下，去看医生？”
“新鲜空气让我觉得好多了，我不想提早回家让我妈担心。我想我干脆骑车兜风一下，等正常下班时间到了再回去。”
“可是你打电话给巴仕可太太的时候，早就超过正常下班时间很久了。”
“喂，她和这些事一点关系也没有。”
“我并不认为她有。你为什么特地打电话给她？”
“不知道。我只是想和某个与波索普或矿坑没关系的人聊一聊。”
“而她是第一个出现在你脑海中的人？”
“第一个也是最后一个。”法瑞尔粗暴的说，“我在外面认识的其他家伙，可能全都还在比斯开湾颠颠簸簸。反正我也不会打电话给他们。”
“为什么？”
法瑞尔迟疑了一会，仿佛也正问自己这个问题。
“我是有一些麻吉，可是都不是可以谈心的朋友。哦，假如我和哪个猪猡打架或发生冲突，或者是缺钱，他们都会挺我，绝对没问题。但是处理心事，那需要……不同的人。”
“譬如巴仕可太太？”
“是啊。她也许有点自以为是，而且有点心有余而力不足，可是她知道我在想什么，