身而退，不会有什么损失，最糟也不过是让工人花点时间自己解决问题罢了。可是这安检员一听到声音就停下来，这下子他完全没机会再走开了。
慢慢地，他转过身。
“你不做？”他说。“好，那法瑞尔，如果你没办法做好你的工作，就他妈的滚出这个矿坑。”
此时，除了那条移动的链子之外，什么噪音也没有。
汤米·狄克森气冲冲地看着华铎，华铎摇头叹息。事情可以不必搞到这样的。
“我说啊，”他说。“小凯，这事我们别急着……”
“急着什么？”安检员问。“他不做事，所以我跟他说他的班上完啦。如果你担心的话，我保证这件事会好好的按照规定办理，分会秘书先生。”
“小凯，”华铎说：“不要吵架伤了和气，不要为了半私人的事……”
这话一说出口，他就发现自己失言了。
“私人？你说私人是什么意思？”麦可复提高音量逼问。
“对啊，你说私人是什么意思，尼尔？”柯林·法瑞尔温和地问。“我和小凯之间没什么私人问题啊，有吗，小凯？他只是公事公办而已。所以我们把话说清楚：你要我走路？”
“对。不管走不走，从现在开始，你的班上完了。”
“这样的话，我就没有理由留下来了，对不对，小凯？”
柯林·法瑞尔手中握着一把“钟槌”，也就是开缝手用来撬开松动岩石的长柄撬杆。现在他把它举起来，麦可复心不甘情不愿地往后退。法瑞尔笑出声来，任由撬杆落在两人之间的地面上，发出哐当的回声。
“别忘了，小凯，是你叫我走的。”
他讲话的声音还是很轻柔，但对尼尔·华铎来说，这句话无疑隐含着盛怒和威胁。
“尼尔，找工会怎么样？”狄克森激动地问：“我们应该全部都走！”
“去他妈的工会，”法瑞尔转头回答：“只要对小凯好一点，他就会准你走，不必费事！回头见，兄弟。”
他把头低下来，从闸门溜下去，离开。
“小凯，”华铎说：“你一定是疯了。好啦，伙计，我们干活去吧，可以吗？”
当法瑞尔走到坑底的时候，看到笼子正要启动往上爬。里面只有一个人，等进了笼子，他才发现是哈洛·沙特卫。但就算预先知道也不会有什么差别。
“你怎么了？”一开始往上爬，沙特卫就问：“灌了太多黄汤，吃不消啦？”
“我被开除了，”法瑞尔说。
“为什么？”
“因为没像叫我走路的那个家伙一样笨。”
“谁停了你的班？”
“麦可复。”
“你是在说小凯·麦可复很笨？”
法瑞尔促狭地对他微笑。
“他还要在下面待两个小时，而我很快就会在波索普快乐逍遥，”他说。“在你看来，谁比较笨？沙特卫先生，长官。”
“你真的以为自己做什么都能全身而退吗，法瑞尔？”沙特卫说，想激怒他。“你自以为无所不知。嗯，这我可以告诉你，你根本什么都不知道！”
“那你为什么不告诉我？沙特卫先生，长官。”法瑞尔说。
“不行，我要让你自己从经验中学习，那样比较有趣。”
他们到了库房。沙特卫不再说话，径往办公室走去，法瑞尔则去冲澡、更衣，然后下山到村里。
这天气候晴朗，阳光普照，圭黎特森林像一轮金色光环挂在路的上方，但法瑞尔不为所动。他以稳定的步伐朝着大路直直走去，脸上带着一种很清楚要何去何从的坚定表情。进入村子，穿过一栋栋阴暗排屋形成的格子状街道——他自己的家就在那里；然后沿着平坦的大路走，直到路面开始上升，至此，肮脏的灰石和麻点斑斑的紫红砖块被粉色墙壁取代，到处屋顶铺着突肋瓦，屋檐还嵌着小圆石的灰泥饰带，每一栋都披挂着电话线，也顶着电视天线。往铺着柏油的街道朝上，走过屋落中一座草皮修剪齐整的前院，他伸出一根手指，打算按下门铃就此不放手，直到电用完了，或是墙壁瘫塌了。但还来不及按下，门就开了，他一步未停地直接进到屋内。他身后的门大声关上，然后一个一样暴力的声音逼问：“小柯，看在老天的份上！你到底来这里想干嘛？”
他转身看着她。史黛拉·麦可复，以前叫史黛拉·吉布森。他小时候就认识她，而就圣经的意义来说，他第一次认识她，是七年前一个穹幕如天鹅绒般的夏夜，在圭黎特森林里。
“你看起来好像在等我，”他说。
“你是什么意思？”她说，脸因愤慨而紧绷。
“用力推开门，把我拉进来，”他咧嘴笑着说。“真的是热情欢迎！”
“我没有拉你进来，”她反驳。“我够幸运，看到你在窗户外面。我只是希望赶快把你弄进来，免得街上那些好管闲事的家伙都看到你，只是这个想法。”
“你可以假装不在。”