，露出一台细长的黑色卡匣式录音机，这机器就挂在他背心的第三颗扣子上，但衬着黑色布料，几乎看不出来。
“只是干活的工具啦，”波勒轻描淡写地说。“不是故意把它藏起来的。”
“他对声音也很敏感，而且方向准确。就算在人挤人的酒吧里，只要他正面朝着你，这台机器就会略过其他的谈话声，只录下你说的话。对不对，孟堤？”
这两个人之间应该没有友爱可言，巴仕可判断。
“电源没打开啦，”波勒说。“但狄埃尔的临别赠言，当然已经铭印在我的心里。况且，我绝对不会背着一个警察，偷偷录下他的话。”他对巴仕可露出礼貌的微笑。
鲁度汀说：“尤其是，不会在这种客人不能自己买酒喝的俱乐部里。”他意味深长地盯着自己的空杯子看。
魏尔德说：“杯子给我，山米。波勒先生呢？”
“我不用了，”那个犯罪线的记者说，眼睛瞄了自己的手表一眼。“我还得再去跑些地方，才能上床睡觉。”
“什么意思？是去找农夫的老婆，还是站壁的流莺？”鲁度汀说。
波勒笑一笑：“山米，干我们这一行，可是不进则退啊，难道你都忘了吗？一旦你只满足于报道新闻，那你干脆让贤给这个东西好了。”他用手指拍拍胸口上的录音机，然后扣上外套。“晚安，巴仕可先生。我希望我们很快会再见面，而且是在对双方都有好处的情况下。”
他迈开脚步朝门口走去，穿过狄埃尔正在招待的副局长那一伙人。
“小人得志，”鲁度汀说：“我认识他的时候，他连礼车和灵车都还分不清咧。现在跩得好像他妈的是《周日泰晤士报》一样。”
“挺难缠的，”巴仕可可以体会：“话说回来，今天晚上也算得上是悲喜交集，不是吗？这或许可以塞塞《晚间邮报》的专栏，但没什么石破天惊的大素材让兴奋得冒烟。”
“一旦你买了一头惠比特犬，你就得张大眼睛，防着有人在比赛前偷偷塞块猪肉派给它，”鲁度汀说。
“你这是在玩猜谜啊？你该不会被调去《漫画精选》了吧，山米？你到底在说什么？是艾科·欧吉比派了眼线守着瓦特毛，守到他进国会吗？”
欧吉比是的总编辑，一向野心勃勃，打从皮克福德案之后就和瓦特毛挂钩，建立了一种以报纸上的佳评换取内幕消息的共生关系。
“不是，”鲁度汀说，一副天机不可泄漏的样子。“我听到的是——在可以说‘我早说过嘛’之前，我打死也不承认自己提过这事喔——要说瓦特毛能跟西敏寺沾上什么边，就只有你们赠送的那个钟吧。这次社民党的选举，他以为他十拿九稳，其实，决选名单上还有一个当地的议员，那家伙对某些人有恩在先，而且人家什么丑事他都知道。所以最会下注的人都把宝压在他身上，而在这地方，就属艾科·欧吉比最会下注了。”
“再被否绝一次，这个可怜的恶魔一定会抓狂，”巴仕可说。“但是，如果欧吉比并不打算在议会里面安插眼线，那他干嘛在瓦特毛辞掉警局的工作后，还对他那么感兴趣呢？”
鲁度汀点了点他又长又尖的鼻子说：“回忆录啊，彼德，我说的是回忆录。”
“回忆录？可是他有什么东西好回忆的？”巴仕可问：“他以为盯梢就是在伯尼小馆吃顿饭咧。”
鲁度汀带着三分醉意和七分精明观察着他。
“这听起来怎么比较像是安迪·狄埃尔说的话。”他说：“我只知道，欧吉比不会去瞎买装在布袋里的猪——请原谅我用这样的比喻。说不定，我那个红透半边天的老朋友孟堤，终于不再浪得虚名了。‘知道太多的人’呢。魏弟啊，我还以为你落到强盗的手里了咧！祝福你，乖孩子。”
魏尔德端了一个托盘回来，盘子上放着三杯半公升的啤酒。记者拿起他那一杯，一口就干掉三分之二；巴仕可则没理会端来的托盘，只是看着房间另一头的狄埃尔领着副局长一帮人走向门口。在踏出门之前，瓦特毛停下脚步，慢慢的转过身子。
他在看什么？某种唤起曾经相濡以沫、义气相挺而了无遗憾的美好回忆吗？
还是一份即将离去的解脱，只是离去的如此不甘？
该到我走人的时候，我会有什么感觉？巴仕可揣想着。
他也环顾了整座大厅。看到的是嘴唇时开时阖的一张张脸，它们在烟雾缭绕的条状灯光下恍如幽灵。他还听到粗嘎刺耳的笑声、大声咆哮的对话、声量足以刮伤耳鼓的音乐。对这一切，他感到一股深刻的反感。但他知道自己这样并不公平。一来是他自己不爱上酒吧，再者，他对个人的忠诚一向胜于组织，他不欣赏“团队精神”的那种排他性。也并非说这里藏着邪恶，这只是英国本岛成千上万家俱乐部和酒吧里必然的气氛，充斥的也只是酒馆的觥筹往来，没有别的。
但是，他突然觉得自己被包围了，空气不足、意志无法自主、感到威胁。他看看自己的手表，才八点五十五分。
“我该走了，”他说：“