的平装书，甚至还有一本精装书也弯折被扯开一半，一个破玻璃杯，还有……还有一切。
“你他妈的要干嘛？”
然后他直视床上的男人。
肮脏床单是令人惊讶的蓝色，拉到下巴，狄雷尼只看见一张方脸、方头。没梳的头发几乎披到那人肩膀，发红的胡须也略呈方形，没有修剪。深色双眼燃烧，丰唇沾着污渍、结有硬皮。
“凯文·凯斯？”
“是啦。”
“我是纽约市警局的艾德华·X·狄雷尼队长，正在调查一桩命案。我们相信被害人——”
“警徽拿来看看。”
狄雷尼走近床边，臭味令人作呕。他把证件拿到凯斯脸前，对方几乎瞥也没瞥。狄雷尼退后。
“我们相信杀死被害人的凶器是冰斧。爬山用的冰斧。所以我来——”
“你认为是我干的？”龟裂嘴唇张开，露出发黄的牙：骷髅的微笑。
狄雷尼震惊不已。“当然不是。但我需要进一步了解冰斧。既然你是顶尖的爬山高手——有人向我推荐你——我想你或许——”
“去死吧。”凯文·凯斯疲惫说道，沉重的头转向一边。
“你是说你不愿协助逮捕一个——”
“你走。”凯斯小声说。“你走就是了。”
狄雷尼转身走了两步，停下来。他想到芭芭拉，克里斯托弗·兰利，蒙妮卡·吉尔伯特，以及所有边缘的人：韩德利、索森、佛格森、朵夫曼，还有这里这个……他深吸一口气，恨起自己，因为就连他的怒气也是经过计算。他转回身面对肮脏床上的瘫痪病人。他没有什么可损失的。
“你这该死的吸老二的肏他妈的狗娘养的。”他毫无抑扬顿挫地稳稳说道。“你这满肚子大便舔屁股的王八蛋。我是个警探，我探到了你，你这没种的下流混混。你就这么继续躺在满床屎里吧。谁买吃的？你太太——对吧？谁试着为你维持一个家？你太太——对吧？谁清理你的大便，把你的尿倒进马桶？你太太——对吧？而你躺在这里猛灌威士忌。我一走进来就闻到你一身臭味，你这烂东西。躺在床上自怨自艾真好，对吧？你这没用的垃圾。就这么继续在床上大小便，喝你的威士忌，把你太太累到死，对她大吼大叫吧，你这人渣。你还算男人吗？哦！好个男人，你这亲屁股的差劲狗屎。我在你身上吐口水，从此忘记听过你的名字，你这吃土的无名小卒。你不存在。你懂吗？你谁也不是。”
他转身要走，几乎失去控制，他发现一个女人站在卧房门口，是个纤瘦孱弱的金发女子，头发蹭及窗帘，脸色发白，咬着指节。
他深吸一口气，试着抬头挺胸，试着感觉高大。但他感觉非常渺小。
“凯斯太太？”
她点头。
“我是纽约市警局的艾德华·X·狄雷尼队长，来请你丈夫协助办案。如果你听到刚才那段话，我为我口出秽言道歉。非常抱歉。请原谅我。我不知道你在家。”
她再度麻木点头，仍咬着指节，瞪大蓝眼看着他。
“再见。”他说，准备走过她身旁穿过卧房门口。
“队长。”床上的男人嘎哑说道。
狄雷尼转身。“什么事？”
“你好个王八蛋，是不是？”
“有必要的时候是。”狄雷尼点头。
“你谁都肯利用，是不是？瘸子，酒鬼，无肋又没望的人。你都会利用。”
“没错。我正在追捕一个凶手，任何帮得上忙的人我都会利用。”
凯文·凯斯用肮脏蓝床单的边缘抹干净满是眼屎的双眼。
“而且你是个大嘴巴。”他又说。“非——常大的大嘴巴。”他手伸向推车，拿起一瓶半满的威士忌和一个脏玻璃杯。“亲爱的，”他对太太唤道，“我们有没有干净的杯子可以给这位纽约市警局的艾德华·X·狄雷尼队长先生？”
她点头，依然沉默，跑出去，然后拿着两个玻璃杯回来。凯文·凯斯为三人斟上酒，把酒瓶放回推车，三人沉默举杯，尽管说不上来这一杯要敬什么。
“阿凯，你饿不饿？”他妻子焦虑问道。“我不久就得回去上班了。”
“不，我不饿。队长，要不要吃个三明治？”
“谢谢你，不用了。”
“那你就走吧，亲爱的。”
“也许我该清扫一下——”
“你就走开吧，好吗，亲爱的？”
她转身要走。
“凯斯太太。”
狄雷尼说。
她转回来。
“请留下。不管你丈夫跟我讨论什么，你都没有理由不能听。”
她吓了一跳，来回看着两人，不知所措。
凯文·凯斯叹气。“有你的。”他对狄雷尼队长说。“真有你的。”
“没错。”狄雷尼点头。“真有我的。”
“你就这么闯进来，发号施令。”
“你现在要不要谈？