就一直放在枪套内。对吧？就算这样，或许会有这么一天——砰！有个疯子想杀他，他必须先下手为强。我是说这种事情会发生，不是吗？”
“是的。是会发生。”
“即使如此，”哈利·史瓦兹说：“我敢打赌你很想念这种日子。对吧？”
“对，”狄雷尼说。
<er h3">三
当天的垃圾已经收过了，空的垃圾桶一如往常就放在人行道边。他将那些垃圾桶挪至门前台阶下方的小通道，换上新的垃圾袋。他原本可以由地下室的门进入，不过那得打开两道扣锁及外头铁栅栏上的链条，因此他再度走上人行道，爬上十一级台阶由前门进入。
将近三十年前他和芭芭拉重新翻修这栋老旧的褐石建筑时，他们将若干原来的设备保留下来加以整修，包括这道前门，他推估这扇门至少有七十五年历史了。此刻他转动门锁，赞叹着它的历久弥新——漆得洁亮的橡木、铜制门把，还装了一个菱型的斜面玻璃窥视孔。
他走进灯火通明的大厅，将门的两道锁锁上，挂上链条。
“我回来了，”他喊道。
“我在这里，亲爱的，”他的妻子在厨房内喊着。
他将他的毡帽挂在大厅的衣帽架上，走过长廊，开心的闻嗅着。
“闻起来好香喔，”他说着，进入宽敞的厨房内。
蒙妮卡转过身来，笑着。“是料理香还是厨娘香？”她说。
“都香，”他说，亲她的脸颊。“今天吃什么？”
“你最喜欢的，”她说。“煮牛肉加辣根酱。”
他突然顿了一下，凝视着她。
“好吧，”他说·“你买了什么？”
她转身面对那些锅碗瓢盆，有点气恼，不过仍面带微笑。
“别再像个警探了，”她说。“没什么大不了的，帮孩子们买了新床单。”
“那还好，”他说。他由一盘蔬菜中拿了一根芹菜茎，一屁股坐在木制餐桌边，嚼得啧啧作响。“今天过得好吗？”
“手忙脚乱，店里人真多。女儿说她们跟你吃了一顿美味的午餐，你喝了两杯威士忌。”
“这几个打小报告的家伙，”他说。“她们回来了？”
“是的。在楼上。开始做功课了。艾德华，那所学校的功课很多。”
“累不死她们的，”他说。
“还有，伊伐·索森来过电话。他想见你。”
“噢，他有没有说为什么？”
“没有。他打算在今晚九点过来。他说如果你无法见他，打通电话到他办公室去。如果他没有接到你的电话，他就认定可以过来。”
“我没问题。你呢？有没有什么计划？”
“没有。我想看十三频道的一个节目，关于乳癌的。”
“我来接待索森，”他说。“我可以铺桌子了吗？”
“铺好了，”她说。“我们十五分钟内开饭。”
“那就我来洗碗，”他说着站了起来。
“赶孩子们下来，”她说着，尝尝调味酱。
他伸出一只手臂环抱住她柔软的腰。她倾靠着他，手中仍握着一支大木匙。
“我有没有说过我爱你，”他问她。
“今天没有，你没有。”
“就当做有。”
“那不行，你这家伙，”她说。“没有那么便宜的事。”
“我爱你，”他说，亲吻她的唇。“嗯，好吃，”他说。“带有辣酱味的吻真是无与伦比。晚餐要来杯啤酒吗？”
“我喝你的就好。”
“你喝得到才怪，”他说。“喝你自己的。有煮牛肉下酒，我的要‘全部’自己喝。”
她举起木匙作势要打人，他笑着走开了。
她原名叫蒙妮卡·吉尔伯特，是伯纳·吉尔伯特的遗孀，吉尔伯特是变态杀人狂丹尼尔·布兰克的受害者之一。当时狄雷尼是个队长，指挥一个缉捕布兰克的项目小组，他在侦办那个案件时认识了蒙妮卡。在芭芭拉·狄雷尼因感染变形杆菌过世后一年，狄雷尼与蒙妮卡结婚。她比他小二十岁。
他们的晚餐一如往常，全都是小女生们吱吱喳喳谈个没完。玛莉与希薇雅分别是十一岁与十三岁，当然，是无事不知。大部分的谈话都是关于暑假的计划，姐妹们应该参加同样的夏令营或不同的夏令营比较好。她们很有学问的聊着“姐妹阋墙”及“家庭内斗”。狄雷尼神情肃穆的听着，还一本正经的提出问题，只有蒙妮卡知道他在逗她们开心。
饭后狄雷尼帮忙清理餐桌，不过将其他的家务留给妻子和继女们。他上楼脱下外套及背心，换上一件老旧的羊毛衫。他也将长靴脱下，按摩双腿，套上老旧的室内拖鞋。他下楼到客厅内，走进厨房在一个银色冰桶内装满冰块。洗碗机正在转动，蒙妮卡刚收拾干净。女孩们再度回到楼上的房间。
“我们付得起吗？”她焦急的问。“我是说，夏令营？