手拿筷子敲了敲搪瓷茶缸，“你记住：关爷这代人有他们的活法。他们活得太久了——久到觉得自己对死人有亏欠。你不欠死人。你要做的事不是替关爷守那块木牌，是让关爷能回国。这是他没说完的另一个心愿。”
“怎么让他回国？”
“把桥卖了。找到互助会那七个人的家属。给关爷买一张回国的单程票——不是船票，他坐不了船。是飞机票，从成田飞北京。告诉他，互助会的骨灰你不用对着东京湾烧了。那些家属找到了三个——山东的、辽宁的、福建的。孙长河的煤精埋在胶东他娘的坟旁边。关爷只要站在那块地头上烧一沓纸，他那条老命就有了归宿。”
陆川把这句话记在心里。
那天晚上他没有直接回公寓。他从望道居出来，沿着新宿三丁目的窄巷往北走。巷子里的自动贩卖机嗡嗡响着，一只花猫蹲在贩卖机顶上打盹。他走过池袋赌场后门的消防梯，梯口码头上夜班的人正在卸货，声音粗哑地喊着口令，语速很快，分不清是日语还是福建话。他走到新宿御苑门口，铁栅栏已经锁了，樱花早谢了，枝头只剩绿叶。他站在栅栏外面，看着黑暗中的树影，想着关爷说过的话——“人越多，越要记得：你管的是人，不是钱。钱可以再赚，人没了就什么都没了。”又想起老陈刚才那句话——“你不欠死人。你要做的事不是替关爷守那块木牌，是让关爷能回国。”
他在那里站了很久。夜风吹过，新宿御苑的树叶沙沙地响。
回到公寓已经接近午夜。推开六叠榻榻米的门，兄弟们还没睡。阿虎正趴在榻榻米上翻那本摩托车杂志，杂志边上摊着几页从真由美那里借来的机车改装草图。炭笔线，画得很随意，但尺寸标得清清楚楚——什么缸径、行程、压缩比，还有几处用红墨圈出的改装重点。真由美说是她爸年轻时画油画的功底，用来画摩托车引擎图有点大材小用。阿虎看得正入神——他不识片假名，但引擎的剖面图不用识字也能看懂。
海生坐在角落里，借着天花板上昏暗的灯泡在笔记本上写字。他在画一张全新的流程图——不是赌场监控，是今晚四楼赌场的人流动线。他用不同颜色的箭头标注了不同时段赌客进出高峰——红色是晚上八点到九点骰子区爆满、蓝色是十点左右麻将桌翻了两台新桌、绿色是后半夜花牌区剩下最后三组人在赌最后一把。他在旁边标注了一段文字：后半夜花牌区营业时间越长，赌客抽成越少但借款比例增高。他计算了当晚所有借据的总计——三十七万日元。
阿绣正跪在墙角，缝着一件新工装。不是补旧衣服，是做新衣服。他用由纪送的那批银座西装店碎料子拼出了一件完整的工装外套——肩膀是深灰，袖子是浅灰，后背是藏蓝，不同颜色的布料被他用暗线缝合在一起，针脚密得看不出拼接痕迹。他准备把这件外套送给陆川——陆川最近见关爷、见赤松的场合越来越多，总是穿着那件袖口有补丁的旧工装。阿绣觉得不能让自己的老大在日本人面前穿着补丁衣服谈判。
“阿绣，”陆川在他面前蹲下来，看了看那件正在缝制的外套，“这是给谁做的？”
“给你。”阿绣头也不抬，“下周见赤松，别穿那件破的。”
“这件用了多少块料子？”
“八块。都是碎料，做不了完整的。但拼起来刚好。”
陆川没有推辞，只是伸手摸了摸外套的肩部——阿绣在肩膀内衬里多加了一层薄棉，这样穿上之后肩线会显得更平直。这个细节，不是裁缝想不到。他点了点头。然后放下手，目光在房间里转了一圈。钟亦鸣正坐在靠窗的角落，面前摊着赤松近五年的地产交易记录和几页从《日本经济新闻》上剪下来的地产专栏。他在算一件事——如果地铁新站开通，桥的日租金能从多少涨到多少。他的铅笔在纸上飞快地划过，偶尔推一下那副二手眼镜。
陆川把帆布包放在榻榻米上，靠着墙坐下来。手腕上的红绳在昏黄的灯光下微微反光，包里那颗干枣的枣皮已经皱得快碎了，红绳越磨越亮。他坐了一会儿，然后对所有人说：“下周我去见赤松——不是下棋，是正式谈判。关爷把桥交给我了。”
钟亦鸣的手指停了笔尖，阿虎从摩托车杂志上移开目光，海生把笔记本翻到新的一页，快速写下了“赤松，下周”几个字。阿绣继续缝他的最后一针——针尖穿过布料发出轻微的“嘶”的一声。
“陆哥，你一个人去？”阿虎问。
“亦鸣陪我去。海生——你在赤松公司楼下等我。万一我们进去之后手机打不通，你就直接去找关爷。”
“我带几个人？”海生问。
“不用人。带好你的本子和笔。”
海生把笔记本合上，放进外套内袋，和那把蛇形折叠刀隔着一层布料。他点头的动作很轻，但脸上有种与年龄不相称的沉稳。
窗外新宿的霓虹又开始闪烁。远处区役所大道的车流声穿过窄巷的缝隙传进来，和公寓里此起彼伏的呼吸声混在一起。阿虎的鼾声再次响起来，阿龙还在用日语小声念着几个数字，海生已经蜷在角落里睡着了—