迪丝手里那封盖着蜜蜂火漆的信，看了很久。
“悬赏令今天发布。我有一周时间答复。”
“是。”
“如果我拒绝？”
朱迪丝的手指在身侧轻轻敲了一下。“如果您拒绝，陆军部会把您的实验记录作为对比基准。您的工厂、通信、访客会被监控。您不能把方法卖给外国政府。”她停顿了一下，“但您仍然可以把方法卖给任何人。不是卖，是给。给任何一个您信任的人。”
她的黑色眼睛——埃莱娜第一次在日光下看清，不是纯黑，是极深的褐色，像被浓缩过无数次的咖啡——从阿佩尔先生脸上移开，扫过院子，扫过实验室敞开的门。扫过长桌尽头那五瓶罐头。褐羽，灰白羽，黑羽，乳白羽，兔。扫过站在长桌前的四个人。朱利安，威廉，埃莱娜，索菲。
“比如您的学徒们。”
阿佩尔先生的手指在眼镜腿上停住了。
“你说什么？”
朱迪丝从怀里取出另一封信。不是陆军部的，没有火漆，没有印章。只是一张折好的、普通的纸。
“这是我父亲给您的一封信。他让我在悬赏令送达之后，亲手交给您。”
她把信递过去。阿佩尔先生接过，拆开。信纸极薄，近乎透明，上面用极细的鹅毛笔写着几行字。不是法文。埃莱娜从门口的角度看不见内容，但她看见阿佩尔先生读信时，他的手指在纸边微微收紧。只一下。
他把信折好，放进口袋。和悬赏令、雷诺的名片放在一起。
“你父亲认识我。”他说。
“他认识每一个在巴黎做食物保鲜实验的人。”朱迪丝说，“过去两年，我的书店里卖出过十一本拉瓦锡的《化学基础论》。其中三本，是您女儿买的。”
索菲的眉毛动了不到半寸。三本。她确实买了三本。第一本在塞纳河畔的旧书摊，八法郎。第二本在拉丁区，十法郎。第三本——皮面，烫金，十二法郎。威廉送她的那本。
“你一直在看。”索菲说。
“是。”朱迪丝说，“我父亲让我看。”
院子里沉默了几息。椴树的叶子在午后的风里沙沙响，鸽舍里传来鸽子咕咕的叫声。朱迪丝站在门口，深蓝色外套，银质雨燕胸针，鼻梁上那道旧伤疤在正午的光线里变成一根银白色的线。索菲站在院子中央，赤着脚，脚踝上的炭灰还在老地方。两个年轻女人面对面站着，隔着十步的石板地。她们之间隔着旧书店和实验室，信鸽和玻璃瓶，法兰克福和蒙马特高地，以及某种埃莱娜还说不清楚的东西——不是敌意，不是友谊，是第三种。
“你今天来，不只是送信。”索菲说。
“是。”朱迪丝从门口走进院子，走到长桌前，低头看着那五瓶罐头。褐羽，灰白羽，黑羽，乳白羽，兔。她的视线在埃莱娜的兔肉罐头上停了一息。然后抬起头，看着埃莱娜。
“你昨天在陆军部地图室，破译了一张乐谱。”
埃莱娜的手指在身侧蜷了一下。“是。”
“那张乐谱，是从我的书店后院飞出去的。信鸽携带。脚管里塞着。”
埃莱娜的心脏在胸腔里多跳了一拍。亨利的乐谱。从朱迪丝的书店后院飞出去的。她写给亨利的回信——十七个数字——也是从那里飞出去的。今天早上，亨利的回复——十一个音符——也是落在那里。
“你知道乐谱的内容吗？”埃莱娜问。
“不知道。”朱迪丝说，“我不需要知道。我的工作是让鸽子飞对方向。不是读它们带的东西。”
她停顿了一下。黑色的眼睛——极深的褐色——在埃莱娜脸上停着。
“但我知道写那张乐谱的人是谁。”
埃莱娜的呼吸慢了。亨利。伦敦的。用音符写密信的。和她一样偏爱质数的。把旋律倒置、把折线编织的。给她写了十一个音符的名字的。
“他叫什么？”她问。
朱迪丝沉默了一息。“亨利·帕克。牛津大学数学教授。英国海军部密码破译员。三十二岁。管风琴演奏者。他用巴赫的赋格结构设计密码。他的第一套密码系统，是十九岁那年写在一张教堂管风琴的乐谱背面的。”
她从口袋里取出一张折好的纸。展开。是一张乐谱。不是亨利写给埃莱娜的那张，是另一张。更旧，纸边泛黄，折痕处已经起了毛。五线谱上，密密麻麻的音符排列着。有调号，有拍号，有小节线。是一首完整的赋格。主题，倒置，回答，编织。和埃莱娜破译的那张一模一样的结构。不是密码。是音乐本身。
“这是他十九岁写的。不是密信。是真正的音乐。”朱迪丝把乐谱放在长桌上，埃莱娜的兔肉罐头旁边。“他寄给我父亲。不是作为情报，是作为礼物。感谢我父亲资助他在牛津的学业。”
埃莱娜低头看着那张乐谱。亨利的赋格。十九岁。写在教堂管风琴的乐谱背面。主题。倒置。回答。编织。和她破译的那张密信一模一样的结构。他不是用密码模仿音乐。他是把音乐本身变成了密码。