一柄向比尔抛过去。比尔看来似乎全没防备，却一下就接住，跟着格雷迪进入帐篷。两个人你来我往地敲打，将铁桩打进地面。
我带进萝西，蹲在地上锁她的腿链。它将要栓铁链的脚留在地上，中心却全搁在另外三条腿上。当我站起来，才见到篷子一隅堆了一大堆西瓜，它想靠西瓜近一点。
“要重新绑好吗？”格雷迪指指翻飞的篷壁。
“倘若不嫌麻烦，就有劳了。我想玛莲娜不想让奥古斯特在进来之前看到萝西，这是一个惊喜派对。”
格雷迪耸肩。“我无所谓。”
“嗯，格雷迪啊，你能不能帮我看着萝西一下？我得去换个衣服。”
“我不知道。”他眯着眼睛打量萝西，“它不会把铁桩拔起来吧？”
“应该不会，这样吧。”我走到那堆西瓜那儿，萝西卷起长鼻，笑开了嘴。我抱来一颗西瓜，在它面前砸到地上。西瓜破裂，萝西立刻将长鼻探入红瓤，送到嘴里，瓜皮也吃。“这样你可以放心一点了吧。”
我从篷壁下钻出来，回去换衣服。
我回到玛莲娜的梳妆篷时，马丽安娜已经在里面了，身上穿着珠编礼服，就是我去他们厢房晚餐那天奥古斯特送她的那一件。钻石项链在她脖子上闪闪发亮。
萝西正在欢快地大啖西瓜。那起码是它的第二颗，不过角落仍有六颗。玛莲娜已经解下萝西的头饰，披放在梳妆台前面的椅子上。篷内多了一张送餐桌，上面摆了几个罩着银盖的盘子和几瓶酒。我闻到烧牛肉的味道，肚子饿得纠成一团。
玛莲娜面色绯红，在她梳妆台的一个抽屉内翻找。“噢，是雅各啊！”她回头来看。“太好了，我还在担心你来不及呢。他随时会到。天哪，啊，找到了。”她忽地站直，没关上抽屉，任丝巾垂在抽屉外。“能帮个忙吗？”
“当然。”我说。
她从一个银制三角冰镇酒桶取出一瓶香槟。桶内的冰块移了位置，叮当作响。水从瓶底滴落，她将酒递给我。“他一进来，你就打开，好吗？噢，还要叫‘惊喜！’”
“好啊。”我接下酒瓶，拆掉瓶口上的铁丝，拇指按在软木塞上等待。萝西鼻子伸过来，想扳开我的手指拿走酒瓶。玛莲娜继续在抽屉里翻找东西。
“搞什么？”
我抬眼。奥古斯特正站在我们面前。
“噢！”玛莲娜叫了一声，慌忙转过身子，“惊喜！”
“惊喜！”我也叫，撇开萝西，打开软木塞。瓶塞弹到篷面上，掉到草皮上。香槟泡泡流过我手指，我哈哈大笑。玛莲娜随即带着两个香槟杯，来接满溢出来的酒液。等我们能搭配彼此的动作时，三成的酒已经流到地上去了。萝西仍然试着从我手上抢过酒瓶。
我低头一看，玛莲娜的玫瑰丝面高跟鞋已经沾上香槟，颜色变深了。“哎呀，不好意思！”我呵呵笑。
“哎哟，什么话嘛！别闹了。还有一瓶呢。”
“我问你们‘搞什么’？”
玛莲娜和我怔住了，四只手仍然纠在一起。她抬头，烦忧忽地涌上双眼。她一手一只几乎全空的酒杯。“这是一个惊喜派对，庆祝庆祝。”
奥古斯特双眼圆睁，领结扯松了，外套扣子也解开了，脸上没有丝毫表情。
“惊喜？真令人惊喜啊。”他说，摘下帽子，翻过来审视。他前额上有一绺发浪竖起来。他猛地抬眼，挑起一边眉毛。“你们想得太美了。”
“你说什么？”玛莲娜声音疲软地问。
他手腕一翻，将帽子飞掷到角落，脱下外套，动作慢腾腾，一丝不苟。他走向梳妆台，将外套一抖，仿佛要披到椅背上，看见萝西的头饰又停下来，叠好外套，整整齐齐放到椅垫上，然后目光移到那打开的抽屉和垂在抽屉外的几条丝巾。
“我坏了妳们的好事啦？”他盯着我们，语气就像请别人把盐罐递给他。
“亲爱的，我不懂你在说什么。”马丽安娜柔声说。
奥古斯特弯腰拉出一条几近透明的长长橙色丝巾，在指缝间抽动把玩。“在玩丝巾助兴啊？”他抽动丝巾的一头，让丝巾又从指缝间溜过去。“啧啧啧，你真调皮，不过我早就知道了。”
玛莲娜睁大眼睛，说不出话。
“这么说，你们已经相好过了，现在要来庆祝？你们俩时间够吗？或许我应该先退下，待会儿再回来？我得说，让大象也来凑一脚倒是新鲜，我想都不敢想你用它玩什么花招。”
“看在老天分儿上，你在说什么呀？”玛莲娜说。
“两个酒杯。”他打量着，朝她的手点点头。
“什么？”她快快举起酒杯，酒液都泼到草上了。“你说这个吗？第三个杯子就在——”
“你当我白痴啊？”
“奥古斯特——”我说。
“闭嘴！闭上你的狗嘴！”
他的面色红到发紫，眼珠凸出，气得浑身打颤。
玛莲娜和我纹风不动呆立，惊得不能吭声。接着奥古