斯特说，将剩下的香槟一股脑倒进我杯子，然后又去开一瓶。“玛莲娜可不轻易任人摆布，而且当时她算是已经订婚了。不过，跟着我在马戏班子工作胜过嫁给老古板银行家当夫人，是不是呀小亲亲？反正，这是玛莲娜的天命，不是人人都能训练马儿做无人骑乘马术表演的，这得靠天分，靠第六感。这个小妮子会说马语，相信我，那些马真的听得懂。”
入夜四个钟头了，我们喝了六瓶酒，奥古斯特和玛莲娜随着“或许是月亮的缘故”的歌曲起舞，而我安憩在软垫椅子上，右腿跨在扶手上垂下来。奥古斯特带玛莲娜转圈，正当玛莲娜旋到外面而他手臂打直的时候，他蓦地停下舞步，整个人摇摇晃晃，拨乱黑发，让领结从领口两侧垂下来，还解开衬衫最上面的几颗纽扣，紧迫盯人地注视玛莲娜，活脱脱换了一个人。
“怎么啦，小奥？你没事吧？”玛莲娜说。
他继续注视她，侧着头仿佛在评估什么。他撇撇嘴，开始点头，点得很慢，头部几乎没动。
玛莲娜睁大了眼睛，试图后退，但奥古斯特抓住她的下巴。
我坐直身子向前倾，倏然警醒起来。
奥古斯特又打量她一会儿，眼神炯炯如炬，面如寒霜。然后他的脸色又变了，变得好脆弱，我一度以为他会号啕大哭。他拉着玛莲娜的下巴，将她揽进怀里，对着她的唇就是一吻，然后自己进入卧室，脸朝下倒在床上。
“不好意思，我去去就来。”玛莲娜说。
她走进卧室，帮他翻过身，让他瘫平在床中央，为他脱鞋，让鞋子落到地上。她出来时，顺手将天鹅绒帘幕拉上，又立刻改变心意，将帘幕拉开，关掉收音机，坐在我对面。
君王般的深沉鼾声从卧室响起。
我脑袋嗡嗡叫，醉得彻底。
“刚刚到底是怎么了？”我说。
“什么？”玛莲娜踢掉鞋，叉起腿，倾身揉搓足弓。奥古斯特的手指在她下巴上留下红红的指痕。
“就是那个呀，”我口齿不清，“就是刚刚你们跳舞的时候。”
她猛然抬眼，面孔扭曲，我一度担心她会哭出来，但她转向窗户，一只手指举在唇边，静默无声几乎半分钟。
“关于小奥，有件事你得搞清楚，但我不知道怎么解释才好。”
我倾身向前，“讲讲看吧。”
“他这个人很……阴晴不定。他可以是世界上最有魅力的人，像今天晚上那样。”
我等着她继续说，“然后呢……？”
她向后靠在椅背，“然后，嗯，他……会耍性子，像白天那样。”
“白天怎样？”
“他差点把你送进大猫肚子。”
“噢，那个呀，我不能说我很高兴，但我根本没有危险，雷克斯没有牙齿。”
“是没有，但它有一百八十公斤的体重，还有爪子。”她沉静地说。
我搁下酒杯，渐渐明白这件事不是闹着玩的。玛莲娜静默半晌，然后抬眼迎上我的目光。“扬科夫斯基是波兰姓氏吧？”
“是啊，当然。”
“波兰人大半不喜欢犹太人。”
“我没想到奥古斯特是犹太人。”
“他姓罗森布鲁，这还不够明显吗？”她双目低垂，手放在大腿上，绞着手。“我们家信奉天主教，他们发现奥古斯特是犹太人，就跟我断绝关系了。”
“真遗憾，不过我并不意外。”
她蓦然抬眼。
“我不是那个意思。我不是……那种人。”
我们陷入尴尬的沉默。
“今天晚上为什么邀我来这里？”我总算开口，醉得糊里糊涂的脑袋无力思考。
“我想让你们两个和解。”
“是吗？他不欢迎我来作客？”
“不是，他当然欢迎你。他也想向你赔罪，却又有点为难。他没办法按捺着性子不发作，他自己也很不好意思。最好的办法就是假装一切都没发生过。”她吸吸鼻子，挂着紧绷的微笑对我说，“今天晚上确实玩得很愉快，不是吗？”
“是啊，晚餐很棒。谢谢你。”
静默再一次包围我们。我赫然意识到，除非我打算在三更半夜醉醺醺地爬上车顶，然后一个车厢一个车厢一路跳回表演马车厢，否则我就得留在原地过夜。
“雅各，说真的，我希望大家心里不要有疙瘩。奥古斯特很高兴你加入我们马戏班子。艾蓝大叔也是。”
“为什么？怎么说？”
“艾蓝大叔一直很介意班子里没有兽医，然后你突然蹦出来，而且念的还是长春藤的学校。”
我愣愣望着她，仍然努力思索她话里的含意。
玛莲娜继续说：“林铃兄弟他们有一个兽医，艾蓝大叔很开心能跟林铃一样。”
“我以为他讨厌林铃。”
“亲爱的，他是想成为林铃。”
我头向后仰，闭上眼睛，只觉得天旋地转，于是再度睁眼，试图把视