人有所许诺,所起作用不亚于别人的直接遗赠。
“请你回想一下,在我们与你结盟之前你给了我们什么。你知道,没有什么,但受到信赖,被认为说话算数无移,这便使得这支大军为你服役,为你赢得了土地。这决不仅值他们认为你现在应付的三十他连特饷金,要多不知多少倍。那么,首先是这种信赖,这种为你赢得王国的信赖重要因素就被这笔钱给卖掉了。
“现在来回想一下,那时节你认为能得到现在所已完成的胜利将是如何伟大。我相信你会梦寐以求地祈祷实现现在完成的事业而重于需你支付的钱财多倍。我认为现在不能牢固掌握这些业绩比那时不曾获得更为惨苦和羞辱,正如由富变穷比根本不曾富更为令人难过;也正如为王之后沦为庶民比根本不曾为王更为痛苦。你晓得,这些现已成为你的庶民的人并非由于对你爱戴而愿受治于你,而是迫不得已。若不是有些畏惧之情对其约束,他们将会谋求再获自由的。有两种情况。一种是:他们看到士兵们对你怀有深厚感情,现在命留则留,将来需要时他们能随时迅速返回,而由于听到这些队伍说你好多好话,随时你想要时别人会迅速投奔来为你服役;另一种情况是:
由于现在发生的事情产生一种不信任感,对你印象很坏,认为没有别人会投奔你来,而你手下所有的人对他们比对你更为友好。你想,在哪种情况之下他们会更有畏惧之心而对你能更为驯顺有节呢?另外,他们服从于你绝不是因为他们比我们人少,而是由于他们缺乏领导。因此,现在也存在这种危险:
他们有可能在一些认为受你伤害的这些士兵中或是在另外甚至更为强大的人当中找到领导,——我的意思是指拉西第蒙人,——若是士兵们答应为他们更加热诚地服役,如果现在他们向你索得欠饷;若是由于需要这支军队,这些拉西第蒙人答应了此项要求。另外,现已降服于你的色雷斯人十分肯定地是不愿顺从你而更急于反对你,因为你成为战胜者他们便沦为奴隶,若战胜你——他们便得自由。
“而且,若是你有鉴于此地已归属于你,需要将来为它多加考虑的活,你想怎样才会能更好地避免祸害呢?一是这些士兵的要求得到满足,去后留下和平景况;另一种情形是他们留下来为敌,而你需得建立、维持另一支军队相抗,这支军队将不得不为数比他们多,而且也需要给养。怎样花钱更多呢?一是把欠这些人的钱交付给他们;另一种情况是这笔钱欠着不还,而不得不去雇用更强大众多的队伍。是的,赫拉克里德总对我解释,认为这是一笔巨款。
说实在的,你现在收、支这笔钱简直不算一回事,比我们来此以前你收或支此数的十分之一都算不了回事。因为款子的大或小不决定于款子的数目而是决定于付款人和收款人的能量。就你本人来说,现在你的一年收入将比你从前所拥有的全部财产都值得多。
“我呀,赛特斯,是出于朋友之情为你着想才主张这样办,以便你能受人尊重,无愧于诸神对你的优赐而我也可不失信于军队。你完全可以肯定,现在我若想去攻打敌人,这支军队是我不能用的;若是我想再来帮助你,我也是无能为力的。这就是军队对我的感情状况。可是我使你自己本人和诸神作证,他们知道我既不曾从你手中收得给士兵的任何东西,也不曾向你索要属于他们的东西归我私用,或向你索要你对我许诺过的东西。我对你发誓,即使你给了我所应得的东西我也不会接受,除非是士兵们也同时得到他们所应得的东西。因为把我自己的事情安排好而让他们的事情坏着不管是不体面的,特别是我是受他们尊敬的。赫拉克里德总认为,比起千方百计弄到钱来,什么都是废话。但我认为,赛特斯,对于一个人,特别是一个指挥宫来说,没有任何财产比其勇武、正义和慷慨更为光荣和可贵的。拥有这些美德的人是真富,因为他朋友众多,因为另外别的人也愿和他交友。若是他成功,好多人和他同庆;若是他遭遇患难,将不乏人前来相助。
“如果从我的行为上和言语上你都看不出我从心底里是你的朋友,至少请考虑一下士兵们同声所说的话,因为那时你在场,听到了那些谴责我的人所讲的话。他们在拉西第蒙人面前指控我把你看得比拉西第蒙人为重,为了他们自己,他们指责我更关心你的事情办好而不关心他们自己的。他们还说我收受了你的赠予。关于这些礼物你想是因为他们观察到我对你有恶感而指控收受了你的赠予,还是因为他们觉察到我对你有充足的好感?在我来说,我想人总是相信对赠予礼物的人应有好感。可是在为你效力之前,你欢迎我的喜悦从你眼睛里、语声里和款侍之情里表现出来,而你对我报答的许诺盛情是无穷无尽的。现在你已完成了所想望的事业,我已尽可能地使你成为伟人,难道你忍心让我在士兵当中受这样的污辱吗?但我确信不仅时间将教导你必须决定发给欠愉,而且你自己也不能总是看着这些为你慷慨效了力的人们指控你。因此我请你,在你发饱时尽力恳切地使我在士兵心目中具有当我们结交时你对我的看法。”
听了这些话,赛特斯咒骂了那个应负责任的人老早以前就应发放了