”
“我曾经去过纽约一次，”塔欣说道，“但并不怎么喜欢它。”
“不会吧，”我思忖着说道，“不会这样吧，我可不信。它与苏格兰是有点不同，是吧?更加……热闹。”
“绝对是的!”他高声说道，仿佛我说的话很有见地似的，“正是那样的。太热闹了。那里的人都是很不错的。在我看来，都是很疯狂的。”
与什么相比?我想反驳他。至少他们不会把水叫作“蒜”，或在公开场合唱瓦格纳的曲子。
但那样做有点会太尖刻，因此我沉默着，不说什么，而他又没话再说了——这时门打开了，我俩都如释重负地抬头向那边望去。
“嗨!”苏西说道，“塔基塔基（tarkie）：“塔基”是“塔欣”（tarquin）的昵称。——译注，你来了!听着，我得先去取车，那天晚上回来时我只能把车停在几个街区外的地方。车开过来时我会按喇叭叫你的，然后我们一起去，好吗?”
“好的，”塔欣点头说道，“我呆在这里与贝基聊聊，等你来。”
“很好!”我说道，脸上尽力露出灿烂的笑容。
苏西走了，我在座椅上尴尬地扭动身体，塔欣把两脚伸向外边，脸朝下，眼睛望着自己的脚。哦，这种时刻真是折磨人。看着眼前的他越来越让我觉得百般无聊——但突然间我觉得自己此时得说些什么，否则的话我就此去了纽约，这种机会也就一去不复返了。
“塔欣，”我说道，一边深深吐出一口气，“有件事我……我真的想对你说。实际上，我一直在想有机会对你说。”
“是吗?”他说道，他抬起了头，“是……是什么呢?”他焦急地望着我，我隐隐感到有点紧张。但这话已说出口了，总得把话说完。我得把自己的真实想法告诉他。我用手把头发往后拢了拢，深深吸了口气。
“你那件短上衣，”我说道，“与你那件背心很不相配的。”
“哦，”塔欣说道，他脸上露出吃惊的神情，“是吗?”
“是的!”我说道，感到仿佛从胸口搬掉了一大块石头，“说实话……真是糟透了。”
“那我把它给脱了?”
“好的。事实上，把那背心也脱了。”
他顺从地把背心和上装都脱了——他单单穿着一件蓝色的衬衫，然而令人惊讶的是这模样要比刚才好多了。几乎是……很正常很顺眼了!这时我又突然有了一个想法。
“你等着!”
我急忙跑进自己的卧室，一把拿过放在椅子上的一只购物袋。这购物袋里有件男式套衫，是我几天前替卢克买的生日礼物，但我后来又发现他已经有了完全一样的这么一件套衫，原打算去商店退了的。
“你看!”我回到客厅对他说道，“穿穿这件看，是Paul Smith牌的。”
塔欣把套衫从头上往下套——这效果真的完全不一样了!他看上去真的精神多了。
“还有头发，”我说道，一边上下打量着他，“还得把你的头发整理整理。”
十分钟后，我替他把头发用水梳理好，再用吹风机吹干，往后梳的头发再抹上了一点发膏。
再看看……简直没话说了。真是改头换面了。