我一个人就算到了华沙，也是一点结果也不会得到的。立刻套上车，带我走！quot;
quot;老爷以为，只要牵来一匹骤马，套上车子，说：吁，走吧，灰黄马！这就行了吗？老爷以为，就照这个样子，不把老爷藏起来，就能把您运走吗？quot;
quot;好，那么，把我藏起来吧，你知道该怎么藏就把我怎么藏起来吧！藏在空酒桶里怎么样？quot;
quot;哎呀，哎呀！老爷以为可以把人藏在洒桶里吗？老爷难道不知道每一个人都会觉得柜里袋的是酒？quot;
quot;好嘛，让他觉得是酒好了。quot;
quot;什么？让他觉得是酒好了？quot;犹太人说，用双手抓自己的辫子，然后双手向上举起。
quot;瞎，你为什么这么慌里慌张的？quot;
quot;难道老爷不知道上帝创造酒，是为了叫大家喝的吗？那儿全是些馋嘴子，贪吃的人：一个波兰绅士为了一桶酒会跑上五俄里地，如果凑巧被他凿穿一个洞，看见里面没有酒流出来，他就会说：犹太人不会运一只空酒桶的；这里面一定闹什么鬼。抓住犹太人，把犹太人绑起来，没收犹太人所有的钱，把犹太人送去坐班房！因为不管什么坏事，总要推在犹太人身上；因为大家把犹太人看做狗：因为大家想，如果是犹太人，那就不是人。quot;
quot;那么，把我放在装鱼的车。上吧！quot;
quot;不行，老爷；真的，不行，全波兰的人现在都象野狗似的在挨饿：他们来偷鱼吃，就会把老爷找到了。quot;
quot;那么，叫魔鬼运我走也行，只要把我运走！quot;
quot;听着，听着，老爷！quot;犹太人说，卷起袖口，叉开俩只手，走到他跟前去。quot;这便是我们要做的。现在各处都在建筑要塞和城堡；从德意志国①来了一些法国工程师，因此沿路都在搬运许多砖瓦和石头。老爷可以躺在货车的下层，我给您上面盖上一些砖瓦。从外貌看来，老爷是强壮、结实的，因此，如果份量重一点，也是不会觉得什么的；我再在货车底下凿一个窟窿，好喂老爷东西吃。quot;
①原文故意把quot;德国quot;写成quot;德意志国quot;，借以表示犹太人说的不是正规的俄语。
quot;由你做吧，只要把我运走！quot;
过了一个钟头，一辆套着两匹驾马的运载砖瓦的货车从乌曼城出发了。高大的杨凯尔骑在其中的一匹马上，当他那象路旁里程标一样高大的身子在马上跃动的时候，他的长长的囊曲的辫子便也跟着在犹太式的毡帽下面飘动起来。