,他们还蒙着自己的眼睛.quot;
他把眼睛转向我,这时他的夫人又冲进屋来了.quot;真难为情!quot;她大声叫嚷着.quot;太难为情了,这样对待客人!quot;
quot;有什么……不合适的吗,亲爱的?quot;
她瞥了他一眼,眼珠子因为蔑视而骤然缩小.quot;我说那个德国人要在谷仓里睡觉,女士们听了都惊呆了.她们没这么说,但我可以看得出来,她们感到很惊讶.quot;
伯爵觉得这事很逗.他开怀大笑,然后纠正她的错误:quot;不,亲爱的.塞尔科克上尉是美利坚人!quot;
夫人耸了耸肩膀,觉得这没有什么两样.她眯着眼看了看我的制服,然后又耸了一下肩膀,恢复了刚才的苦恼,说:quot;我现在到了不可收拾的地步.quot;
伯爵笑得几乎脸都在痉挛,但也不知道该说什么才好.
quot;夫人,也许我可以帮你的忙.事实上,我知道我能帮你的忙,quot;我故意用德语说.伯爵夫人听到我讲德语时露出了跟她丈夫一样困惑的神情.我因为不喜欢这个女人,就情不自禁地要用这种方式稍稍惩罚她一下,尽管我还是想解除她的困惑.接着我用法语把刚才的话翻译了一遍,又说:quot;我很喜欢今夜到厨房去睡,在火边放一张床,盖上几条毯子就成.小 时候我就是在厨房里睡的,现在旧梦重温,我很乐意.你告诉家人和客人,就说我自己非要这样不可.quot;
听到这里,别连契科娃伯爵夫人朝我露出了笑脸.
壁炉很大,大得我可以在里面站直身子或者平躺在里面.壁炉里烧着山核桃木,炉膛内桔黄色的火炭冒着烟.厨师熟练地堆好了柴火,让火整夜不大不小地烧着,始终送出干燥的热气,第二天只要一扒又可以燃起熊熊大火.仆人们把炉子内各种钩子上的烤肉叉和水壶都拿走了,又把肉案推到一旁,扫干净了砖头砌成的地面,在上面铺上干草.完了,最后剩下一个年老的女仆把一堆毛毯放在干草上面,供我做褥子.这是一张非常舒服的床；老妇人朝我眨眨眼,然后从后门出去,到仆人住的小屋去了.
厨房是一幢独立的附属性建筑,与主屋之间隔着一道十英尺宽的防火障.里面总共有两间:一间是做饭的地方——挂着各种刀具和厨具,屋角有一个水泵和一个水槽,炭火上面吊着铜罐子,整个房间内弥漫着千百种烤肉的香味；另一间就是厨师的卧房.那里头是什么样子,有什么样的气味,我就不得而知了；我一进来,那里头的门就闩紧了.
我正在解上衣扣子,外面的门猛地一下子给推开了.戈尔洛夫走了进来,咧嘴笑着.我真怀疑别连契科庄园里是不是有什么诅咒,能让里头的人笑个不停.他环顾四周,说:quot;斯威特,这个地方对你来说真不错!quot;
quot;你住的地方够大吗?quot;
quot;我来就是跟你说这事.我的房间紧挨着贝耶芙鲁尔伯爵夫人的房间.quot;他又咧着嘴笑.我发现他的笑跟别连契科庄园有没有诅咒无关.
quot;嗨,如果你晚上冷得慌,把铺盖拿到我这儿来.我欢迎.quot;
quot;哦,如果我冷的话,是会找你帮忙的,这你放心好了.quot;突然,他抽搐着,用手按着腹部.这个动作他这天已经重复了好多次.只见他弓着腰,走过一张肉案,把脸紧贴在肉案凸凹不平的表面.他嘴里发出一声呻吟,我一把抓住他的前额.
quot;戈尔洛夫,你发烧了!quot;
quot;过去了,quot;他很快地说,然后强迫自己站直身子,推开我的手.
quot;是恶化了,quot;我说.
quot;一阵阵的,都一天了.又是痉挛,又是绞肠痛.没什么.痛倒没关系,只是晚饭多吃了点,又厉害了.quot;
quot;你干吗不说?quot;
quot;把发烧带到别人家里,别人肯定就不热情了.饭后说消化不良就更不文雅了,要是你,你会说吗?quot;说完,他静静地走到后面,打开后门,走到寒冷的夜空下呕吐起来.听到他呕吐的声音,我身子一阵抽搐,可他很开心地走了进来.quot;呵,全好了,quot;他说.quot;朋友,晚安.quot;
quot;如果需要我的话就喊一声,quot;我说.他打开了另一个门,通往主屋的那个门.
quot;如果贝耶芙鲁尔需要你的话,我就来喊你,quot;他说.quot;不过,她不会需要你的.quot;
戈尔洛夫走后,我来到壁炉旁,解开了上衣的扣子.我举起双手,按着炉门上方烟囱上的砖头,面对着炉火.这样站了几分钟,突然身后传来一个声音,quot;塞尔科克上尉?quot;
我猛地转过身来.是米特斯基公主的侍女比阿特丽斯.她站在卧房外面两英尺远的地方