洛特清晰的身影,本希望把她看得更清楚一点,可脑袋一片杂乱.我想起在威廉和玛丽学院的社交精修班上课时,我因为不会跳舞而感到羞愧难当,更令我羞愧的是为了学好课程,只得跟同样是舞盲的一年级男生结伴练习跳舞,因为我们学校没有女生.我想起了我曾经发誓将来有一天要把她带去参加舞会的那个女人――当然这个誓言不是在她本人跟前发的,而是暗地里自己对自己发的誓；我想到这个诺言永远变成了泡影；我想起我走了多远的路才来到这里,以及为什么来这里.
就在我头脑里充满了这些想法和感觉的时候,我突然理智地停住了脚步,因为我看到夏洛特背后那张陶瓷一样的脸上,一双蔚蓝色的眼睛正盯着我看.
那双眼睛飞快地移开了,以至于我自己都怀疑刚才是否有人看了我.我转身回到空空的舞池中央,然后再次朝她看了一眼.她的脸正好转过来,与我四目相对.她的眼光火辣辣的,一动不动,而且还有一股无所畏惧的神情；然后,她又匆忙转过脸去看其他人跳舞；接着,她又看了一下舞池,她那陶瓷一样的脸颊上泛起一阵羞怯的红晕.
我惴惴不安,眼光凝视着夏洛特,直到一曲终了,她领着我离开舞池,夸奖我的姿势优美,是个很好的舞伴.当我们俩走到罗斯科夫跟前时,他的脸气得更青了.他正要跟夏洛特说什么,不料夏洛特放下我的手,又牵起戈尔洛夫的手,领着他到了吊灯底下.
就在他们跳一段小步舞的时候――戈尔洛夫不停地仰着头,头上一绺黑头发跟其他的头发分开,在前额跳动着――我可以感觉到身边的罗斯科夫更加呆滞.他说:quot;戈尔洛夫伯爵告诉我,你们俩当过雇佣兵,打过土耳其人.quot;
quot;我们打仗有人给我们付钱,quot;我回答说.quot;所有的士兵都是这样的.不过,我们打仗是为了学习战争的艺术,学习如何抵抗残忍而凶恶的敌人.quot;我知道,戈尔洛夫从来不说quot;雇佣兵quot;这个词,不管是用他们的俄语,还是别的什么语言.
quot;伯爵告诉我你们俩一块儿去的巴黎.quot;
quot;是的,quot;我知道罗斯科夫是在引诱我开口,可我故意不卖他的账.
quot;你们这样时髦,在巴黎一定大出风头了吧.我那天看到你们豪华的雪橇和漂亮的车夫.今天晚上还见到他穿着节日的盛装.quot;
我想起我给佩奥特里买的那条丝带,想到他把丝带系在帽子上,那样子多么滑稽,他又是多么得意；我看了一眼罗斯科夫的笑容.quot;车夫是戈尔洛夫伯爵的仆人,不是我的仆人,quot;我说.quot;如果你侮辱他的雪橇或者他车夫的衣服,那么戈尔洛夫会宰了你.如果你侮辱车夫本人,那我就要宰了你.quot;
罗斯科夫后退了一步,下颌上下错动着.quot;你的意思是要跟我决斗吗,先生?quot;他厉声问道.
我当时的面部表情告诉他,我的意思是要抹去他脸上的笑容,如果迫不得已,我也会杀了他的,而我可以肯定他没有勇气接受我的挑战.
quot;这是怎么啦?quot;夏洛特像个发怒的小学教师,冲上前来问道.她身后是陪伴她的戈尔洛夫.
quot;这个......这个......他侮辱我!quot;罗斯科夫气得语无伦次,脸涨成了紫色.乐队还在演奏着乐曲,附近有几个人听到我们的声音,都望着这里. quot;哦,人人都侮辱你!quot;夏洛特斥责道.她夸张地叹了口气,把他拖到舞池中央.他像演戏似的先是反抗,然后顺从了,一边跳着舞还一边盯着她的眼睛.
quot;你侮辱他了吗?quot;戈尔洛夫很随意地问.
quot;没有.我只是提出要宰了他.quot;
quot;为什么?quot;
quot;他侮辱我跳舞.quot;
quot;不可能.我见过很多在舞池上比你跳得更好的人,quot;戈尔洛夫说着,吸了一口气,把一边脸颊凹了进去,然后耷拉着眼睑,像个专家似的点了点头.quot;不过,你还是够可以的.你一定是在撒谎.干吗要跟他吵嘴?quot;
quot;那么好吧.他侮辱你跳舞.quot;
戈尔洛夫听到后眨巴了一下眼睛,我离开他,沿着墙角朝乐池走去.我之所以要走开不仅仅是因为我不愿解释罗斯科夫那番挑衅的话语里包含着什么意味；不管戈尔洛夫的家庭背景曾经如何,尽管他目前的家境一蹶不振,但我可以肯定,罗斯科夫也好,别的什么人也罢,谁侮辱了佩奥特里的衣服,他真的会宰了谁.
我朝刚才看见那双蔚蓝色眼睛的地方望去,但那个人已经不在了.我看到远处一个法国式的双扇门有一扇是开着的,外面是一个走廊.
我凝视着门外,看见月光洒在一块光滑的石头上,莫名其妙地觉得在那里可以找到那位蔚蓝色眼睛的姑娘,究