,示意他不懂英语.
quot;你们是今天夜间才到的吗?quot;麦克菲问.
quot;两个小时以前,quot;我回答道.
麦克菲要把我们介绍给另一个叫拉尔森的挪威籍职业骑兵.这个人我们不仅早就认识,而且在克里米亚一起并肩战斗过.这次重逢让戈尔洛夫兴高采烈,他把谈话转为法语并用法语给大家讲战斗故事,还高兴地告诉麦克菲他为什么要管我叫quot;斯威特quot;.这个绰号来自俄语的quot;光亮quot;一词.他宣称,因为我骑着马,举着马刀向敌人冲锋前那一刹那,眼里有一股疯狂的光亮,故而得名.
我们坐在大厅里喝酒取乐.我碰到了不少的士兵、工匠和商人.他们都是从遥远的地方到俄国来发财的.戈尔洛夫玩得很痛快,讲了好多故事,牛皮吹得比天还大,最后弄得大家都不大相信他的话了.戈尔洛夫这个牛皮大王把我说成是一个勇士,让我很尴尬,我给在场的人留下了胆怯的印象.
那天晚上戈尔洛夫的嘴一直没闲着,心里乐开了花.我们从旅店老板的手里接过两把钥 匙,跟大伙儿告别.那个老板对我们俩说:quot;晚安,戈尔洛夫伯爵.晚安,先生.quot;
在上二楼的半路上我忽然若有所悟.
quot;伯爵?quot;我问戈尔洛夫.quot;你是伯爵?quot;
quot;你从来没问过我,quot;他一边睡意朦胧地回答我,一边趔趄着上楼.