风位置，否则会被熏晕的。
不过在这个阳光明媚的星期六早晨，他没有像平常那样精心修饰。相反，他今天穿着长裤和一件白色背心，头发也很随意地搭在前额。他的胳膊黝黑，而且有着让布鲁诺艳羡的肌肉。他今天看起来非常年轻，这让布鲁诺感到很惊讶，甚至想起了以前学校的大男孩。科特勒中尉正和格蕾特尔聊得热火朝天，他的话似乎极其有趣，因为不管他说什么，格蕾特尔总是哈哈大笑，还不停地用手指缠绕头发。
quot;你好，quot;布鲁诺走过去打招呼。格蕾特尔则生气地看着他。
quot;你要干什么？quot;她问。
quot;什么也不干，quot;布鲁诺生气地瞪着她说，quot;我只是过来打个招呼。quot;
quot;请你原谅我的弟弟，科特，quot;格蕾特尔对科特勒中尉说，quot;你要知道，他只有九岁。quot;
quot;早上好，小家伙，quot;科特勒说着把手伸出来--简直可恶至极--弄乱了布鲁诺的头发。这个动作让布鲁诺想一下子把他推倒，然后在他的头上上窜下跳。quot;这么早你在外面转悠什么啊？quot;
quot;已经不早了，quot;布鲁诺说，quot;已经十点了。quot;
科特勒中尉耸耸肩膀，quot;我在你这个年纪的时候，不到午饭的时间我母亲是没办法把我从床上弄起来的。她总说，如果我这样睡过大好光阴，就永远长不高长不壮。quot;
quot;嗯，但是她错了，不是吗？quot;格蕾特尔痴痴地笑着。布鲁诺厌恶地看着她。她那说话的口吻傻乎乎的，好像没经过脑子一样。布鲁诺恨不得马上离开他俩，不去管他们说什么，但是他别无选择，他还有更重要的事情要办，一件连他自己都难以置信的事，请科特勒中尉帮了忙。
quot;我能请你帮我一个忙吗？quot;布鲁诺说。
quot;看看是什么事情，quot;科特勒中尉说，虽然这并不好笑，但格蕾特尔又傻笑个不停。
quot;我想知道附近是否有备用轮胎，quot;布鲁诺继续说，quot;例如卡车上，或者吉普车上的，没有用的就行。quot;quot;这附近我见过的唯一的备用轮胎是霍夫谢耐德军士的，他总是把它带在腰上，quot;科特勒中尉说着，嘴唇做出笑的样子。这对布雷诺来说没有半点意义，但是让格蕾特尔却笑弯了腰。
quot;嗯，这就是说他还在用着呢？quot;布鲁诺问。
quot;霍夫谢耐德军士？quot;科特勒中尉问。quot;恐怕是的。他跟他的轮胎贴得很紧密。quot;
quot;别说了，科特，quot;格蕾特尔眼泪都笑出来了，quot;他根本理解不了你，他只有九岁。quot;
quot;哦，拜托你安静点。quot;布鲁诺大喊道，愤怒地看着姐姐。到这里来向科特勒中尉求助已经够糟糕了，他姐姐还要不停地捉弄他。quot;你也不过才十二岁。quot;他加了一句，quot;所以不要装成熟。quot;
quot;我快十三了，科特勒，quot;她生气地说，现在她不笑了，脸上的表情都僵了，quot;再有几个星期我就十三岁了，一个少年，跟你一样。quot;
科特勒中尉笑了笑，点点头，但什么也没说。布鲁诺盯着他。如果旁边还有其他的成年人，他一定用眼神跟那人交流，意思是他们俩都知道女孩多么傻，姐姐们多么可笑。但是，这里没有其他的大人，只有科特勒中尉。
quot;无论如何，quot;布鲁诺说，不去看格蕾特尔冲他生气的脸，quot;除了那一只，我还能找到别的备用轮胎吗？quot;quot;当然，quot;科特勒中尉说，不再笑了，看起来对这个事情有点烦，quot;你想要轮胎干吗呢？quot;
quot;我想做一个秋千，quot;布鲁诺说，quot;用绳子绑在树枝上就行了。quot;
quot;的确，quot;科特勒中尉说，点点头，似乎勾起了他久远的回忆，虽然就像格蕾特尔说的，他也只是个少年。quot;是的，当我还是个孩子的时候，做过很多秋千。我和朋友们在秋千上度过了很多愉快的时光。quot;
布鲁诺非常惊讶他们之间居然有共同之处（更惊讶的是科特勒中尉居然也有朋友）。quot;那你认为会有轮胎吗？quot;他问，quot;在这附近？quot;
科特勒中尉凝视着布鲁诺，似乎在思考这个问题，思考是否给布鲁诺一个正面回答，还是像以往一样激怒他。这时候他看见了帕维尔--一个每天下午来家里厨房备菜的老人，家里用餐的时候，他还要穿上白色的夹克在餐桌旁服务--他正向这所房子走来。科特勒似乎有了主意。
quot;嘿，你！quot;