！您永不再来开启这门么？那么，让死亡来吧，因为它是和您一样地黑，它的面貌和您一样地美丽。它就是您——就是您本人，呵，国王！
第十五幕
维达巴康齐王，你身上为什么没有一点装饰呢？
康齐因为我不抱有任何希望，我的朋友。装饰只使我的失败显得加倍可耻。
卡林加但是你的撑伞的人给你补上一切了，——他浑身上下堆满了金珠宝饰。
维拉提康齐王愿意显示出外表的华丽是无用的，次等的。他勇敢的虚荣心使他从身上丢去一切外面的修饰。
寇沙拉我很明白他的诡计；他企图证明他自己的庄严，在盛服的王子中间，保持一种威严的朴素。
潘迦拉在这件事上我不能称赞他的聪明。人人都晓得女人的眼睛就像飞蛾一样，它们一直向着金珠的火焰扑去。
卡林加我们还要等待多久呢？
康齐不要着急，卡林加王——晚熟的果子是甜的。
卡林加如果我准知道我能得到那果子，我就能忍耐着。只因为我尝果的希望十分渺茫，就使得我想见她的热情冲开了一切的约束。
康齐但是你还年轻——丢弃了的希望总会一再地回来，就像和你一般大的无耻女人一样；我们早就过了这个阶段了。
寇沙拉康齐，你现在不觉得有什么东西在震摇你的座位么？
是地震么？
康齐地震么？我不知道。
维达巴也许是别的国王带着军队来了。
卡林加没有什么理由可以反驳你的理论，除了我们应该有传令官或是信使来报告这个消息。
维达巴我不能把这个看做是一个很吉利的预兆。
康齐从恐怖的眼里看去，一切都像是不吉的。
维达巴除了命运之外我什么都不怕。在命运之前，胆量和英雄主义都是无用而且荒唐。
潘迦拉维达巴，不要用你的不受欢迎的预言把今日的会序弄得黯淡了。
康齐我从来不把“未见”的计算在此，直到它已变成“已见”。
维达巴可是到了那时候，也许就来不及处理了。
潘迦拉我们不都是在特别吉利的时间开始的么？
维达巴你以为一切按着吉时开始，就会免除一切的意外么？看来似乎——康齐你最好不要去管那“似乎”；虽然是我们自己的创造，它常常证明是我们的堕落和毁灭。
卡林加在外面什么地方，不是有音乐的声音么？
康齐那么一定是苏达沙那王后终于来到了。（向苏伐那旁语）苏伐那，你千万不要这样地藏匿在我后头，当心点，你手里的伞盖在发抖了！
老爷爷穿战士服装上。
卡林加这是什么人？——你是谁？
潘迦拉谁这么大胆没有邀请就跑进来了？
维拉提可惊的傲慢！卡林加，别让这家伙再往前来。
卡林加你们都比我年长——你们禁止他比我更合适。
维达巴让我们听听他要说什么。
老爷爷国王来了。
维达巴（吓一跳）国王？
潘迦拉哪一位国王？
卡林加他从哪里来？
老爷爷我的国王！
维拉提你的国王？
卡林加他是谁？
寇沙拉你是什么意思？
老爷爷他们都懂得我是什么意思。他已经来了。
维达巴他已经来了么？
寇沙拉他来有什么目的？
老爷爷他召唤你们都到他那里去。
康齐召唤我们，真的？他以什么条件来召唤我们？
老爷爷你们可以随便怎样地来对待他的召唤——没有人禁止你们——他已准备了种种的欢迎，来适合你们不同的爱好。
维达巴你是什么人？
老爷爷我是他的一个将军。
康齐将军？这是一个谎！你想吓唬我们么？你想我看不透你的伪装么？我们都很认得你——你可还在我们面前装“将军”！
老爷爷你把我完全认出来了。谁还会像我这样地不配传达我王的命令呢？但是就是他把将军的袍子给我穿上，叫我到这里来；他在更伟大的将军更勇武的战士面前挑上了我。
康齐好吧，我们会在合适的时期去向他致敬如仪——但是我们现在正有一个要紧的约会。他必须等到我们把这件小事办完了。
老爷爷他发出召唤的时候，他是不等待的。
寇沙拉我要服从他的召唤，我立刻就去。
维达巴我不能同意你的请求，说等这事办完再去。我走了。
卡林加你们都比我年长——我要跟从你们。
潘迦拉看你后头，康齐，你的宝盖躺在地下了：在你没注意的时候你的撑伞的人溜走了。
康齐好吧，将军。我也去——但不是去向他致敬。我到战场上去同他交锋。
老爷爷