车离开时，梅吉最后听到是逐渐远去的悲哀的歌曲《森林里的鲜花》。人们用这支歌送狂欢者们回家、家？家在哪里啊？
①苏格兰地名。--译注
②苏格兰地名。--译注
quot;喂，你喜欢这个聚会吗？quot;卢克问道。
quot;要是我也跳舞的话，就更喜欢了。quot;她答道。
quot;什么，在这种聚会上？算了吧。梅格！只有男人们才被认为能跳舞，所以，要是让你们跳舞的话，那么我们对你们女人就太好了。quot;
quot;在我看来，似乎只有男人可能做许多事情，尤其是好事或享乐的事。quot;
quot;哦，原谅我！quot;卢克硬邦邦地说道。quot;我所想的。是你也许愿稍微改换一下生活，这就是我为什么要带你来的缘故，你要知道，我不是非带你来不可的！要是你不快活的话，我不会再带你来了。quot;
quot;不管怎么说，也许你没有任何这样做的打算，quot;梅吉说。quot;把我带进你的生活并不是一件好事。刚才那几个小时中，我明白了许多东西。但是，我认为人并不打算把这些东西教给我。卢克，要想唬弄我更难了。事实上，我对你，对我所过的日子，对一切，已经厌倦了！quot;
quot;嘘--quot;他感到震惊地嘘着。quot;我们不能索居独处！quot;
quot;那就开始索居独处！quot;她怒气冲冲地顶道。quot;我什么时候能有机会单独和你多呆一会儿呢？quot;
阿恩在黑米尔霍克山脚下停下了汽车，同情地对卢克咧嘴一笑。quot;去吧，老弟。quot;他说。quot;和她一块儿上去，我在这儿等你。别急。quot;
quot;我就是这个意思，卢克！quot;他们一走到阿恩听不到的地方，梅吉便说道。quot;逼人太甚，兔子也会蹬两脚的，你听见了吗？我知道，我答应过要服从你，可你也答应过爱我，保护我，所以咱们俩都是说谎者！我想回家，回德罗海达去！quot;
他想到了她那一年2000镑的进项，以及这笔钱将不会挂在他的名下了。
quot;哦，梅格！quot;他无计可施地说道。quot;喂，心上人儿，我保证，不会永远这样的！今年夏天我带你一块儿到悉尼去，奥尼尔说一句顶一句！阿恩姑妈的房子里有一个套间空闲着，咱们可以在那里住三个月，愉快地度一段时光！忍耐，忍耐，让我在甘蔗地再干上年把，然后咱们就买下自己的产业，安家立业，嗯？quot;
日光照在他的脸上；他看上去显得很诚恳，心烦意乱，焦急如焚，追悔莫及。和拉尔夫·德尔里克萨特十分相象。
梅吉缓和了下来，因为她仍然想得到他的孩子。quot;好吧，quot;她说。quot;再等一年。可是，我可记着你带我去悉尼的诺言呢，卢克，记住！quot;