。”
殷无恙、短辫汉进了茶棚，殷无恙叫老板娘上凉茶三碗、茶点三碟。潘有仁仍站在外面，一副不屑为伍的神态。殷无恙叫道：“潘少爷，进来坐呀。”出去把潘有仁拽进茶棚，殷无恙介绍道：“这位是广州十三行总商潘启官的长公子，鄙人的中国老师。”
短辫汉愣了一下，急忙拱手道：“幸会幸会。”短辫汉转而朝殷无恙拱手：“遇到先生更是三生有幸。驽钝见识的洋人不知凡几，还没见识过能说这么地道汉话的。请问尊姓大名？”
“免尊姓殷，贱名无恙。原籍英吉利诺丁汉，现籍中国广州十三行，滥竽充数做联合东印度公司通译。义士您对十三行非常熟悉吧？”短辫汉支支吾吾：“熟悉？唔唔……有些熟悉……听别人说起过。”
老板娘端来茶水茶点。短辫汉端起茶碗咕噜咕噜，一口气喝光，茶水顺着他杂乱的胡须往下滴，满是灰土的胸襟湿了一片。短辫汉把茶碗一放，没用筷子，直接用手抓碟子里的煎饺，一把塞到嘴里，狼吞虎咽，看样子有好些时没吃过饱饭。
潘有仁鄙夷地看着短辫汉，猜想他的身份。
殷无恙微笑着看着短辫汉，说道：“义士谈吐不俗，刚才同那个儒生辩论时说的话，不是一般的见识，殷某由衷佩服。我想，义士只是一时落魄，我也不问义士的尊姓台甫，只问义士一句话，愿不愿意做我的助理？”
短辫汉嘴巴鼓鼓胀胀，给一只油炸麻球撑得说话不出，只能发出奇怪的声音：“呜……呜……呜呜……”汉子的鲶鱼眼直往上扛，像吊死鬼的模样。有仁笑得前仰后合。殷无恙好意劝道：“义士缓些吃，吃光了桌上的再叫三碟来。”
汉子的喉头咕噜一响，终于把嘴里的麻球嚼碎咽了下去，土灰色的脸膛胀得通红，好不容易挣出一句话来：“感谢殷大人大恩大德。小的若能做您的助理，肝脑涂地，在所不惜！”短辫汉说着跪下，连磕三个响头。
潘有仁抚掌大笑：“我终于解脱啦！”
殷无恙叫老板娘给义士上皮蛋粥，从背囊拿出笔记本和铅笔，自言自语回忆：“鬼佬哇鬼佬，鼻子高又高，眼睛碧绿绿，浑身长猴毛……”
短辫汉唏里呼噜喝下一碗粥，痛痛快快打了个饱嗝，端起第二碗粥用调羹舀着慢慢地喝。短辫汉狐疑地看着殷无恙：“主子爷，你记这个干吗？这鬼佬歌，是那个穷酸书生胡编乱造骂你们洋人的。”
殷无恙坦然地笑笑：“他不是胡编乱造，他道出了你们天朝臣民特有的心理。”
短辫汉仍然疑惑不解：“横说竖说，他都是骂你们洋人。驽钝不明白，记这些有何用呀？”
“鄙人打算写一部《天朝实录》，忠实地记录所见所闻所感。二位对这首打油诗如何看？”
短辫汉愤然道：“侮辱人格，恶毒之极。”潘有仁道：“小人之见，不必计较。”
殷无恙又问：“你们对夷人的看法呢？”
短辫汉叹道：“夷人若能都像殷先生这样就好。”
“这是何意？”
“殷先生知书达理，十分汉化，像文明古国、礼仪之邦熏陶出来的……怎么说呢，就是英吉利人中的Gentleman（绅士）。”
殷无恙惊喜道：“你做过通事？我聘你做助理没选错人。你懂英语，潜移默化接受了英国文化的教化。看来我们有很多共同点。”
汉子立即露出蒙受耻辱的神色：“我怎么会接受夷邦的教化呢？我是天朝子民。学习英语，略通即可，仅为生计而已。所谓共同点，那是你一厢情愿。”
殷无恙尴尬地笑了笑：“看来贱夷真是一厢情愿，有眼不识泰山。你们二位，倒是英雄所见略同，潘少爷也十分鄙薄西洋文化。”
潘有仁道：“殷先生，你不看低西洋文化，你会如此疯狂地学习天朝文化？”
殷无恙由衷叹道：“我热爱祖国的文化，同时也非常敬仰中国文化。”
“我在广——”短辫汉大概想说“在广州”，急忙改口，“我在广东澳门，也接触过许多的夷商，他们中有的人懂汉语，比我们做通事的懂夷语还多。”
潘有仁的自豪之情油然而生：“以后夷人皆争先恐后来我天朝习汉语，汉语会传遍全世界。”
殷无恙沉默稍许，用遗憾的口气道：“可是你们的皇帝，禁止中国人教外国人汉语。让人百思不得其解。”
潘有仁不假思索道：“殷先生，你是医师，医师会把自己的祖传秘方传给外人吗？”
殷无恙频频点头：“我懂了，原来你们的皇帝害怕外国人学会汉语后，中国先进的文化会流传国外，中国就难以保持天朝上国的优势。”
潘有仁对教殷无恙古文，厌烦透顶。夷馆的杂事最多，一天到晚没有片刻空闲。落黑后，夷馆的白班伙计都可以立即回家，他却要留下来教殷无恙枯燥乏味的古文。父亲还会隔三岔五检查教学效果，父亲极少骂洋行的伙计，骂有仁却毫不留情。有仁想起这事，心里就堵得慌，没好气地说道：“怪不得你们夷人削尖脑袋来中