丁姆不能一辈子做小孩子的。quot;我逼视着乔治。丁姆说，流血已经趋缓了：
quot;他凭什么天然权利，认为他可以指哪打哪，随意打我？去他的卵袋吧，一眨眼链子就可以把他眼睛掏出来。quot;
quot;看看，quot;我尽量放低声音说；我们当时处在音响满墙满天花板乱撞，丁姆身后入幻境者越来越响亮地念叨quot;近点闪光，超优者quot;的嘈杂环境中。quot;看看哪，丁姆啊，如果你还想活下去。quot;
quot;卵袋，quot;丁姆冷笑着说，quot;去你的大卵袋包。你打人，有什么权利！我可以随时用链子、刀子、剃刀会会你的，不吃你无缘无故打我，理所当然我不吃你这一套。quot;
quot;刀子对挑吗？好！随你定个时间，quot;我厉声回答。彼得说：
quot;好啦，别这样，你们两个。我们不是哥们吗？哥们这样做是不对的。看，那边有嚼舌头的家伙在嘲笑咱呢，或许是别有用心的吧。我们不可自己跟自己过不去啊。quot;
我说，quot;丁姆得懂得自己所处的地位。对不？quot;
quot;等等，quot;乔治说，quot;这地位是什么意思？这是我第一次听说人们要懂得地位。quot;
彼得说：quot;如果事实没搞错的话，亚历克斯，你不该没来由打丁姆一下的。我只讲一遍。听我直说，假使我吃了你的拳头，你得交代清楚的。我不说了。quot;他把面孔埋到奶杯里去了。
我感到内心很烦乱，但还想加以掩饰，便平静地说：quot;总得有人领导吧。纪律是不能少的。对不？quot;他们都不说话，连头也不点。我内心更加烦乱了，外表也更加平静，说，quot;我已经牵头很久了。我们都是哥们，但总得有人牵头的。对不？对不？quot;他们都点点头，小心翼翼的，丁姆正在把最后一点血迹擦去。现在是丁姆说话了：
quot;对，对。杜比杜布。也许有点累，大家都是。最好不要说了。quot;我一惊，听到丁姆说话这么明智，就是有点害怕，丁姆说：quot;现在睡觉是上策，我们最好回家。对不？quot;我非常吃惊，另外两个点点头说，对对对。我说：
quot;你对嘴巴上挨的那拳要理解，丁姆。是音乐造成的，知道吧。好像是有人干扰小妞唱歌的时候我发怒了。就那样。quot;
quot;最好我们回家，睡一会，quot;丁姆说，quot;对于长身体的孩子，晚上玩得够久了。对不？quot;对对，另外两个点头。我说：
quot;我想最好回家吧。丁姆的主意大棒了。如果我们白天碰不到，弟兄们哪，好吧--明天老时间老地方？quot;
quot;好的，quot;乔治说。quot;我想可以那样安排的。quot;
丁姆说，quot;我可能会稍微晚到一步，当然明天是老地方，差不多老时间吧。quot;他还在拼命擦嘴唇，但现在已经不流血了。quot;还有，希望这里不要再有小姐唱歌了。quot;然后，他发出丁姆式傻笑，小丑般大笑，哈哈哈--哈哈，似乎他愚笨得无法大受伤害。
我们分头离开了，我喝过冰可乐，正在呃得呃得地打嗝。我检查了藏匿的长柄剃刀，以防比利仔一伙有人在公寓楼附近等候，或者偶尔发生混战的什么团伙、帮派、战斗队从天而降。我和爹妈住在市政公寓十八A幢，在金斯利大道和威尔逊路之间，我没费事就来到大门口，就是路上经过一个小家伙，在排水沟里爬动，嗥叫呻吟着，身上砍得一刀一刀的，还在路灯下看见东一摊血迹，西一汪血水，弟兄们哪，活像当晚胡耍后留下的签名。就在十八A幢边上，我看见一条姑娘的内裤，无疑是在激烈的场面中硬扯下来的。进去吧。在走廊的墙上，贴有高尚的公益画--男女青年体格健全，表情严肃，发育良好的躯体一丝不挂，在作业台和机器旁工作着，体现了劳动的尊严，当然啦，本幢某些好事青年不免要用随身携带的铅笔、圆珠笔，在大画上修饰加工一番，添上毛发、肉棒，让裸体男女有格调的嘴巴放出气球轮廓，里面写满淫辞滥调。我走到电梯跟前，根本不需要摁按钮来判定它是否在运行，因为今晚电梯显然被像模像样地踹过了，金属门瘪掉了，真是少有的大力士的干活，所以得爬十层楼梯了。我一路骂骂咧咧，气喘吁吁，就算精不那么疲，力总是尽了，今晚我十分渴望听音乐，奶吧里姑娘的高唱也许点化了我，弟兄们哪，在梦乡的边界把护照盖印，木栏升起接纳我之前，我还要饱餐一顿音乐宴席呢。
我用小钥匙打开十一八号的门，我们的小家内一片静寂，P和M①都已深入梦乡。妈妈在桌上留了一点点晚饭--几片罐头海绵布丁，一两片涂黄油的面包，一杯冰冷的牛奶。嗬嗬嗬，冷奶没有搀过刀、合成九、漫色之类的迷幻药。弟兄们哪，无辜的牛奶现在对我来说永远是多么邪恶啊，不过，我