听不懂的话。
这一次下面有着字幕翻译。
他说的是：洪在哪里？
hong？
巴克·米勒想了想，反应过来了，之前看过的剧情简介里说过，这个家伙是来找他老婆的。这个hong应该就是他老婆。
小女孩神色慌张。
男人的眼睛慢慢眯了起来，那条像蜈蚣一样的伤疤随之抽动。
他嘴角绷得很紧，用一种略显生硬的口语腔调，重新换回了英语，慢慢吞吞说道：「你在说谎。你连我们的话都不会说————你是个骗人的小丫头。你不认识洪，你之前只是蒙中了。」
「No！我没有！」银幕上，那个黑人小女孩急得连连摆手，整个人惊恐地往後退去，一直退到了墙边，退无可退。
「她长什麽样子？」镜头切回男人的脸，依旧是特写。他坐在阴影里，面无表情，像是一尊没有温度的黑色神像。
「她、她————」小女孩叫道：「啊，我想起来了！她是黑色的长头发，大概五英尺五寸高，很漂亮。」
男人冷冷地追问：「还有呢？」
「还有，我不记得了。我对上帝发誓，我真的见到她了！她还跟我说过话！洪，对，我听到她是这麽说的，她当时被绑起来了！」
听到这里，特写镜头中的男人嘴角突然一挑。那条狰狞的蜈蚣伤疤随着肌肉的牵动，在昏黄的灯光下扭曲起来，让他露出了一丝令人毛骨悚然的冷笑。
他嘴唇微张，似乎正要开口说什麽。
突然。
砰，砰，砰！
一阵粗暴至极的砸门声，猛地炸响。
这突如其来的巨响通过杜比音效传遍整个影厅，让正沉浸在压抑氛围中的巴克·米勒小小吓了跳。
不只是他一个人，坐在他前排的那个年轻女孩更是吓得直接把爆米花桶抖了一下，撒了一地。
画面中的黑人女孩像只受惊的野兔，一下窜到了房间昏暗的角落，藏进了那厚重肮脏的窗帘後面。
男人并没有阻拦。
他只是抬起眼皮，淡淡地瞥了一眼那个角落，随後站起身。镜头给了一个脚部特写那双满是泥污的马靴踩在老旧的地板上，发出沉重的声响。
镜头跟随着他的背影，一步步逼近那扇颤动的木门。
吱呀一令人牙酸的摩擦声中，他拉开了房门。
门口站着两个如同棕熊般壮硕的白人。
就是那种西部电影里的典型反派，穿着满是油污的灰色长呢外套，腰间挎着柯尔特左轮，脸上胡子拉碴，隔着银幕仿佛都能闻到那股令人作呕的汗臭味和廉价威士忌味。
站在前面的那个壮汉正叼着一根卷菸，烟雾缭绕中，他眯起那双浑浊的眼睛，肆无忌惮地往屋里张望。
「我听说你把一个小黑鬼带进了这里？」
男人张口说话，露出一口发黄的参差不齐的牙齿，把一口浓痰般的烟雾，直接喷在了陈诺的脸上。「你这个肮脏的清虫。前台难道没有告诉你，我们这儿不欢迎那种颜色的东西吗？」
听到这个极具侮辱性的种族主义词汇，整个影厅里的空气仿佛凝固了。
巴克·米勒听到右边那个亚裔家庭里有人发出了不满的闷哼声，但他虽然不喜欢这俩流氓的做派，但这句「清虫」倒是让他觉得颇为顺耳。
银幕上，那个带着伤疤的男人淡淡地回答道：「没有。」
「那我现在就告诉你，我们这里不欢迎黑鬼。你懂吗？」壮汉狞笑着，手指用力戳着陈诺的胸口，「现在我给你两个选择，要麽把她交出来，要麽你就跟她一起滚出去。」
「她就在房间里。」他的声音很平静，「你可以进去把她带走。」
「哈！」壮汉发出了一声怪笑，「算你识相，中国佬。」
他猛地伸手推了陈诺一把，然後一偏头。他身後那个一直没说话的同夥便大摇大摆地挤进门去口「懦夫。」巴克·米勒不屑地撇了撇嘴，对着身边的杰西卡小声嘲讽道：「看到了吗？这就是中国牛仔，要是约翰·韦恩或者加里·库珀，哪怕是老年的克林特·伊斯特伍德的西部电影，这会儿那两个混蛋已经飞出窗户了。」
接下来，镜头并没有跟随那个进去抓人的壮汉。
摄影机就这样死死地钉在了门口，怼在陈诺的那张脸上。
这是一个极近的特写。
背景里传来窗帘被撕扯的声音，桌椅翻倒的巨响，还有小女孩凄厉的哭喊声：「放开我！」
「No！我不要！」
「救命！救救我！」
那种绝望的挣扎声充满了整个影厅，听得人头皮发麻。
但画面中央的男人没有回头，没有愤怒，甚至连那张如同面具般僵硬的脸上，都没有一丝一毫的表情变化。
但唯独那双眼睛，让巴克·米勒那颗挑剔的，属於老派西部片影迷的心脏突然感受到一些不一样的东西。
显然是导演有意为之。