去了克拉姆，才使你这样心灰意懒。quot;quot;我失去了克拉姆？quot;弗丽达说。quot;我需要的克拉姆，在这儿有的是，克拉姆太多了；正是为了躲避他，我才想走开。我失去的不是克拉姆，而是你。我是为了你才想走开的，因为在这儿我没法整个儿得到你，这儿什么事情都使我心神不定，我宁愿失去我的美貌，宁愿害病，宁愿痛苦，只要能让我跟你安安静静地在一起过活。quot;Ｋ只注意一件事，所以他急忙问道：quot;这么说，克拉姆跟你还有来往吗？他派人来叫你去吗？quot;quot;克拉姆的事情我什么都不知道，quot;弗丽达回答说，quot;这会儿我说的是另外一些人，我是说那两个助手。quot;quot;喔，助手，quot;Ｋ失望地说，quot;他们欺侮你吗？quot;quot;唔，难道你没有发觉吗？quot;弗丽达问道。quot;没有，quot;Ｋ回答说，他回忆了一下，但是记不起什么事情来，quot;他们虽然是两个讨厌的小色鬼，可我从来没有发现他们胆敢抬起眼皮来看你一眼。quot;quot;没有吗？quot;弗丽达说，quot;你难道没有注意到他们赖在桥头客栈咱们的房间里怎样也不肯出去，只是妒忌地望着咱们俩的一举一动，有一个居然睡到了我的稻草垫子上，刚才他们不是还告发你来着，想就此把你赶跑，把你给毁了，这样岂不是就可以留下我一个人跟他们在一起了吗？这一切你都没有注意吗？quot;Ｋ直瞪瞪地望着弗丽达，没有回答。她对助手们的指控一点不假，可是这些指控也可以解释成完全清白无罪，这两个小伙子之所以如此，是因为本性幼稚、荒唐可笑、不负责任和缺乏教养。而且，不论Ｋ上哪儿去，他们总是要跟他一块儿去，从不想留下来跟弗丽达在一起，这不是也可以为他们的罪名辩解吗？Ｋ便半信半疑地提出这种看法。quot;这是他们故意耍的花招，quot;弗而达说，quot;你难道没有看出来吗？那么，要不是为了他们垂涎我，那你又干吗把他们赶跑呢？quot;说着她走到窗前，把百叶窗拉开一点，向外面张望，接着叫Ｋ走过去。那两个助手还紧紧地抱着栏杆不放；尽管他们现在一定是很累了，但是他们仍旧施出全身气力，不时伸出了两只手臂对着学校哀求着。他们中间有一个还把自己大衣的下摆钩在后面的栏杆上，这样他就用不着一直用手去抓了。
quot;可怜的家伙！可怜的家伙！quot;弗丽达说。
quot;你问我为什么把他们赶走吗？quot;Ｋ问道。quot;完全是因为你。quot;quot;我？quot;弗丽达问，但是她的眼睛并没有从助手们的身上移开。quot;因为你对助手们太客气了，quot;Ｋ说，quot;对他们的放肆行为，你总是采取宽容的态度，给他们笑脸看，抚弄他们的头发，一刻不停地向他们表示同情--可怜的家伙！可怜的家伙！你刚才还这么说来着，--最后终于发生了这件事，那就是你竟毫不犹豫地牺牲了我去解救这两个助手，免得他们挨一顿打。quot;quot;是的，确实是这样，这就是我想要告诉你的，使我心里不痛快的就是这个，使我不能跟你呆在一起的也就是这个，虽然我承认没有比跟你守在一起更大的幸福了--永远在一起，永不分离，--尽管我感觉到在这个世界上没有一处安静的地方，可以供咱们相亲相爱地生活下去，不论是在这个村子里，还是在别的什么地方都没有；因此我又希望有那么一座又深又窄的坟墓，在那里面咱们俩紧紧地搂抱着，像用铁条缚在一起那样，这样我的脸藏在你的怀里，你的脸藏在我的怀里，谁也不再看见咱们。不是在这儿……你瞧，就有这两个助手！他们抱着拳哀求的时候，想到的不是你，而是我。quot;quot;这会儿一直望着他们的，也不是我而是你，quot;Ｋ说。quot;的确是我，quot;弗丽达说，她几乎要冒火了，quot;我这会儿一直在说的就是这个问题；即使他们是克拉姆的使者，也没有老缠着我的必要吧？quot;quot;克拉姆的使者？quot;Ｋ重复了一句，弗丽达指出了这一点使他感到万分惊讶，尽管这似乎也是很自然的事情。quot;他们当然是克拉姆的使者，quot;弗而达说。quot;尽管是使者，他们也还是淘气的孩子，需要有人给他们的脑子灌输一点道理进去。两个面孔长得又丑又黑的小鬼；两张完全不同的脸生得多么难看，人家会说他们的长相是大人啦，颇像大学生的样儿啦，可是他们的行动举止却又是那么幼稚可笑。你以为我没有看到吗？我真替他们害臊呢。唔，就是这么一回事，我并不讨厌他们，可我为他们感到害臊。所以我禁不住要望着他们。人家给他们气得要死的时候，我只会对他们发笑。人家要打他们的时候，我也只会摸摸他们的头发。在夜里，我躺在你身边的时候，我睡不着，我总是要伏在你的身上望着他们，一个裹着毯子躺在那儿睡着了，一个跪在炉门前添柴，我把身子探得那么出，几乎要把你惊醒了。我怕的不是那只猫--哦，猫我是见惯的，酒吧间里嘈