叫着。
“Bouton-de-Rose。”
斯塔布拼着船头上的字：
“你们有没有可以讲英语的人哪，啊？”
“什么事？”船头闪出一个人来，“我是这船的大副。”
“太好了，那么，请问一下，你们见到过白鲸吗？”
“什么白鲸？”
大副显然没有听说过。
“哦，是白鲸莫比·迪克，人人都知道它。”
“我就没有听说过，更没有见过。”
“那好吧，我过一会儿再来。”
斯塔布划回到“裴廓德号”的下面。
他禀告等在船头的亚哈船长，从“玫瑰号”上没有得到莫比·迪克的消息。
禀告完了之后，他就又划回到“玫瑰号”旁边去。
“玫瑰号”的大副鼻子上套着一只袋子，正在用一只鲸铲收拾发臭的大鲸。
“嗨，伙计，你的鼻子怎么了，撞坏了吗？”
斯塔布明知故问。
“坏了倒好了。”
大副没好气地回答，一边瞧见斯塔布也捂着鼻子，就问：
“你的鼻子也出问题了吗？”
“这是只蜡鼻子，我怕它化掉。”
斯塔布一边开着玩笑，一边又说：
“今天天气好极了，我都闻见你们的玫瑰花的香味儿了，扔下一把儿来怎么样？”
“你到底有事没有？”
大副被斯塔布的嘲笑弄火了。
“哈哈，你不要急吗，伙计，恕我直言，我看你还是不要再在这两条鲸的身上瞎忙活了，你看呐，这干巴巴的怎么会有油呢？”
斯塔布劝着大副。
“谁说不是。”
大副的火儿下去了一点儿。
“可船长不信呀！”
“怎么会呢，谁都明白这是徒劳的。”
“这是我们船长第一次出海干这事，他以前是做香水儿出身的。”
“嗨，难怪你们的船起了这么个名字。”
“怎么样，伙计，上船来劝劝我们的船长，让他别瞎耽搁工夫了，也许他会听你的。”
玫瑰号的大副请求道。
“好说，没问题。”
斯塔布一边愉快地答应着，一边攀着上了“玫瑰号”的甲板。
玫瑰号的甲板上有很多水手，正准备吊那两只瘟鲸。
水手们都扬着头，他们的鼻子都向上翘着，一副滑稽的样子。
不时有人丢下手里的活儿，跑到桅顶去，猛烈地呼吸一通儿。
更有的人怕被瘟鲸传上瘟疫，把棉絮弄得满是煤味儿，凑在鼻孔下闻个不停。
还有人则靠不断地抽烟来抵抗臭气。
斯塔布正觉着好笑，只听见船长室里传来争吵。
原来，船上的医生在和船长就能否宰杀瘟鲸的问题进行交涉。
无效之后，医生自己也钻进了密不透风的船长室里。
“我讨厌那家伙。”
大副说，很明显，他指的是他们的船长。
“那家伙连起码的捕鲸常识都没有，要不是他的蛮横，大伙也不会这么腻歪。”
大副接着指责他们的船长。
从大副的口气里，斯塔布听出来他们根本没有意识到这瘟鲸里还可能有好东西。
“何不将计就计，让他们把瘟鲸放掉，这样省了自己再费口舌说服他们把瘟鲸让给自己了。”
斯塔布绞着脑汁。
“那我说，你们为什么不想个办法，让那家伙把这瘟鲸扔了？”
斯塔布诱导着大副。
“对呀。”
大副好像刚刚才想到这一点。
“可是……”
他现出一副畏难的样子。
“怎么办才行呢？”
“让我来帮你吧，也许我的话更管用些。”
斯塔布凑在大副耳边咕哝了几句。
大副不禁有些喜笑颜开了。
就在斯塔布和大副走向船长室的时候，他们的船长从船长室里钻了出来。
这船长除了胡子之外，没有多少让人觉得像个船长的地方，那细小的身材配上黝黑发亮的皮肤，从哪儿看都不是那么讨人喜欢。
大副向自己的船长介绍了斯塔布之后，就担当起两个人的翻译来了。
“他怎么像是个娃娃？”
斯塔布看着他的红背心和吊在腰间的表坠儿。
这位先生特地来提醒我们：
“有一艘捕鲸船，由于拖了一条瘟鲸，船长、大副和六个水手都得热病死了。”
大副说给他的船长。
船长被大副翻译过去的话吓了一跳，赶忙问为什么拖这种鲸会有这么大危险。
“看这个猴样儿，你怎么配当船长呢？”
斯塔布面对着那船长，戏弄地