南美的间谍网呢，”罗思说，“该死的，墨西哥、智利和秘鲁都很高兴。他们抓住了几十个苏联间谍。”
“全是当地招募的低级帮手，”麦克里迪说，“这当中没有一个俄罗斯人。玩厌了，撤出了，留下一个破旧的谍报网，全是一帮贪心的间谍，低级的情报人员。可以牺牲的。”
罗思睁大眼睛盯视着他。
“上帝呀，”他吸了一口气，“你认为他是假投诚，对吗？你认为他是一个双重间谍。你是从哪里知道的，山姆？你们是不是有一个来源，有一份财产，而我们却不知道？”
“没有。”麦克里迪平静地说。他不愿对罗思说谎，但命令就是命令。实际上中情局一直在收到基普赛克的产品，但都被伪装成或归因于几处来源。
“我只是想狠狠地逼他一下。我认为他还有事情藏着没说出来。你并不傻，乔。我相信在你的内心深处你也有同样的感想。”
这话击中了要害。在罗思的内心中确实仍留有这种想法。他点点头。
“好吧。让我们紧紧地拧他一下。毕竟他不是来这里度假的。而且他很顽强。我们回去吧。”
12点差1刻时他们继续审问。麦克里迪回到了在英国的苏联间谍问题上。
“有一个我已经告诉你们了，”奥洛夫说，“如果你们能去调查他。被他们称为朱诺间谍的那个人。在克罗伊顿的米德兰银行里存钱的那个人。”
“我们已经追查到他了，”麦克里迪平静地说，“他的名字是，或者应该说曾经是，安东尼·米尔顿·赖斯。”
“那么你们已经搞到了？”奥洛夫说。
“你这话是什么意思……‘曾经是’？”罗思询问。
“他已经死了。”
“我原先不知道，”奥洛夫说，“那是几年前的事情。”
“那是我的另一个问题，”麦克里迪悲哀地说，“他并不是几年前死的。他是昨天上午死的。被谋杀了，被消灭了，就在我们的跟踪小组要对他实施监视之前1个小时。”
一阵令人惊讶的沉默。接着罗思又站了起来，怒不可遏。两分钟后他们又回到了房子外面。
“你到底在玩什么鬼把戏呀，山姆？”他喊道，“你应该早点告诉我嘛。”
“我是想看看奥洛夫的反应，”麦克里迪迟钝地说，“我原先想，假如我告诉了你，你也许自己会把这个消息说出来。你看见他的反应了吗？”
“没有，我当时在注视着你。”
“没有一点反应，”麦克里迪说，“我还以为他会大吃一惊，忧虑，甚至是……”
“他有钢铁般的意志，”罗思说，“他是一个绝对的专业人士。如果他不想流露出任何感情，他就不会流露出来。顺便问一下这是真的吗？那人是死了吗？或者说是一个烟幕？”
“哦，他确实已经死了，乔。他在上班去的路上被一帮少年歹徒团伙的其中一人刺死了。这样留给了我们一个问题，对不对？”
“消息有可能是由英国方面泄露的。”
麦克里迪摇摇头。
“没有时间。这种暗杀需花时间进行组织。经过24小时的侦察调查，我们在前天晚上才查清那人的真实身份。他们在昨天上午就对他下了毒手。没有时间。告诉我，吟游诗人的产品是如何流转的？”
“先是凯文·贝利，直接递交给他。接着是分析员。然后是客户。”
“奥洛夫是什么时候提供出关于我们国防部内这个间谍的产品的？”
罗思告诉了他。
“5天，”麦克里迪沉思着说，“然后才到达我们这里。时间倒是足够的……”
“等一下……”罗思提出不同意见。
“这给了我们三个可能性，”麦克里迪继续往下说，“要么这是纯属巧合，可我们的工作使我们不能相信巧合。或者在你与电传操作员之间某个环节有人泄露了。或者是事先策划好了。我的意思是，这次杀人是准备好在一个特定日子的特定时刻实施的。在那个时刻之前的几个小时里，奥洛夫有过一阵记忆的冲动。在侦探们采取行动之前，那个被告发的间谍死了。”
“我不相信我们中情局会泄漏出去，”罗思严肃地说，“我也不相信奥洛夫是假投诚。”
“那为什么他不肯全盘招出呢？我们回到他那里去。”麦克里迪温和地提议。
当他们返回时，奥洛夫已经平静下来了。他所检举揭发的英国间谍如此轻易地被人杀掉的消息最终还是震撼了他。麦克里迪改变语调，开始温和地说话。
“奥洛夫上校，你是在一块陌生的国土上的一名陌生人。你对你的前景有所顾虑。所以为保险起见，你隐瞒了某些事情。这我们理解。假如我在莫斯科，我也会这么做的。我们都需要保险。但乔在这里告诉我，你在中情局的地位很高，用不着再加保险了。现在，你能否提供给我们任何其他真名吗？”
房间里一片宁静。慢慢地，奥洛夫点了点头。大家不约而同地透出了一口气