个面无表情。
“这他妈是什么？”他不满地问。
墨菲好不容易才缓过神来。“我不知道，”他嘶哑着声音，“我发誓我不知道。”
他说的是实话，他的消息绝对没错——那可没少花钱。他搞到的船号和运货车都没错，他知道那天下午到的圣帕特里克号上只有这么一辆车。
“司机呢？”高个子男人怒喝着。
“在里面。”墨菲回答说。
“咱们走。”大个子说。墨菲带路，可怜的利亚姆·克拉克还被绑得像只袋装鸡。
“到底是什么货？”大个子不客气地问道。
克拉克愤怒地从胶布后面呜呜着。大个子向一个随从点了一下头，那人走上前，不管不顾地从克拉克嘴上扯下医用胶布。司机眼睛上还贴着一条胶布。
“我说到底是什么货。”大个子重复着，克拉克咽了口唾沫。
“玫瑰花肥，”他说，“不都在货单上吗？”
大个子用火把照着从墨菲那儿拿过的那叠单据。他盯着看了看，刷的一下把货单伸到墨菲鼻子底下。
“你没看看吗，笨蛋？”他喝问道。
墨菲把火气发到司机身上，“你为什么不告诉我？”他训问说。
虽然克拉克看不见谁在呵斥，但狂怒使他鼓足了勇气。“因为我嘴上贴着该死的胶布，那就是为什么。”他吼了回去。
“墨菲，那倒是真的。”布伦丹傻呵呵地说。
“闭嘴。”开始绝望的墨菲喝道。他移近克拉克，“下面就没什么白兰地吗？”他问。
克拉克的表情明白地显出他毫不知情。“白兰地？”他重复着，“为什么有白兰地？比利时不产白兰地。”
“比利时？”墨菲咆哮着，“你是从法国的科尼亚克到勒阿佛尔的。”
“我这辈子还没去过科尼亚克，”克拉克吼着。“我拉了一车玫瑰花肥，泥苔薛和干牛粪做的。公司从爱尔兰出口到比利时，我上周接的货，买方在安特卫普开包验货说不合格，拒收。都柏林的老板让我把它弄回来，我在安特卫普花了3天时间才点清单子。都在上面写着。”
北方人一直用火把照着单据，那证明克拉克的话没错，他不满地哼了一声，把单据摔到了地上。
“跟我来。”他边向外走边对墨菲说。墨菲一边跟着他，一边为自己的无辜辩解着。
在院子的暗处大个子打断了墨菲的辩解。他放下手提箱，转过身，抓住墨菲的风衣前襟，把他提起来摔到谷仓门上。
“听着，天主教小杂种。”大个子说。
墨菲先前还不知道他和阿尔斯特哪边的帮派交易，现在他知道了。
“你，”大个子那令人毛骨悚然的低沉声让墨菲凉到骨头里。“劫了一车狗屎——真白痴，你白费了我和弟兄们的时间和钱……”
“我跟你发誓……”墨菲哑着声音，他觉得喘不过气来，“老天在上……一定是下艘船，明天下午两点到，我再去……”
“不敢劳驾，”大个子低声说，“买卖吹了。最后你记着，要是你再跟我这么耍花样，我就让两个兄弟过来敲断你的腿，明白了吗？”
老天，墨菲想，这些北方佬真是野兽。就知道在英国人面前装笑脸，但他知道还是保命要紧，便把这想法压住了，他点着头。5分钟后北方伦和他的4辆空车离开了。
在农舍里，借着火把的光，墨菲和他的几个沮丧的同伙喝干了那瓶威士忌。
“我们现在怎么办？”布雷迪问道。
“这样，”墨菲说，“咱们销毁证据，除了我自己，大伙儿没捞着可也没亏着。”
“那我们的3000英镑呢？”基奥问。
墨菲盘算着，他刚受过了阿尔斯特人的恐吓，不想自己人中再生事端。
“兄弟，只能是1500英镑，”他说，“但你们得等我弄到钱，为了这笔买卖我赔了老底。”他们看上去虽然没有不高兴的样子，但内心也不大乐意。
“布伦丹，你，布雷迪还有基奥把这儿弄干净。证据、脚印还有泥里的车辙，一个不剩，全都销毁。干完后，开车把司机扔到南面的路边，嘴、眼睛和手腕都贴上胶布，这样他就是报警也得些时候。然后向北转开回家。”
“基奥，还是像我说的，我开着卡车把它扔到基普尔可的山上，我步行下山，然后可能在干道上塔便车回都柏林，同意吗？”
他们同意了，也别无选择。北方佬砸掉了拖车后门上的锁，所以他们不得不四处找小板条好把这两扇门别住。随后他们关上了这批倒霉货物的车门，用小板条固定住。墨菲开着车，大货车沿着原路开出农场。左转弯朝着朱斯森林和威克洛的山区驶去。
刚过9点30分，墨菲在朗德伍德公路上驶过了森林，突然他遇到一台拖拉机。一般说来，农夫这么晚了不会开着拖拉机出来，何况拖拉机的一只大灯不亮，另一只沾满了泥，拖车上装着10吨重的稻草捆。但就有这么个农夫。