。“如果我想找一份工作，这里有许多保安公司。光是伊拉克，专业保镖就已经供不应求了，一直在招募昵。他们在逊尼派地区为你们的同胞打工的周薪要比当兵的半年的薪水还多呢。”
“但那意味着要回到沙漠和危险的地方，还会搭上性命。你不是已经从那种生涯中退出来了吗？”
“那你们能提供给我什么？与‘基地’组织的人在佛罗里达群岛度个假？”
马雷克·古米尼微微一笑。“美国人在许多事情上都遭到过指责，麦克，但在对待曾经帮助过我们的人这方面，却很少有人说我们小气。我正在考虑咨询一下，嗯，二十万美元一年，连续支付五年怎么样？汇到国外的账户上，税务局不会来找你麻烦。你也用不着再去找工作了，用不着再去经历枪林弹雨了。”
麦克·马丁的思绪飞到了他最爱看的那部电影的一个镜头。托马士·爱德华·劳伦斯，即“阿拉伯的劳伦斯”，提出付钱给阿乌德·阿布塔伊，让他加入对亚喀巴的进攻里去。他回想起那个精彩的回答：“阿乌德不会为英国人的金子骑马去亚喀巴，他去是因为这使他开心。”马丁站了起来。
“史蒂夫，我希望把我家用篷布整个儿盖起来，从屋顶到墙脚。等我回来时，我希望看到它与我离开时一模一样。”
英国秘密情报局中东处处长点点头。“没问题。”他说。
“我会带上自己的东西的。不会太多，也就刚好装满一个后备箱吧，不会再多了。”
就这样，西方反击“黄貂鱼项目”的计划在汉普郡一座果园的苹果树下敲定了。两天以后，通过随机选择，电脑把这个计划起名为“撬棍行动”。
如果受到置疑，麦克·马丁会忍不住说出来。但在他后来把那个曾是自己朋友的阿富汗人的事情告诉他们时，他留下了一个细节没说。
他想，也许“须知原则”是双向的，既有上级不需要下级知道的事，也有下级不想让上级知道的事。也许，他认为这个细节太不重要了。它与一场用阿拉伯语进行的交谈有关，那次交谈发生在一个叫贾基的地方，一座阿拉伯人开办的山洞医院的阴影中。
<hr />
注释：