的女人相比，梅洛拉显得更加文静安详、甜蜜可爱！我一下子意识到了一种危险的处境，这倒不是指我，但梅洛拉与我的生活紧密相连，她的痛苦当然也是我的，我应考虑这种处境给我个人带来的后果将会是怎样？
我马上说我去看看梅洛拉在哪儿。走之前，先把她护送到她的房间里，让她躺在床上休息、安静下来。
我很快地找到了梅洛拉，她与圣·朗斯顿夫人正在花园里摘玫瑰花。梅洛拉拎着篮子，拿着剪刀走在朗斯顿夫人身边；我能听见夫人的命令和梅洛拉顺从的答应声。
于是我赶紧跑回去告诉朱迪思，说梅洛拉跟夫人在花园里一起摘花。
朱迪思松了口气，但她显得十分疲倦；我感到她彷佛快生病了似的，心中不由得有些紧张。她告诉我头痛得厉害，我帮她按摩了一会儿，又为她擦了些治头痛的油，然后拉上窗帘退出房门，但不到十分钟，她又把我叫回屋里。
她让我为她梳理头发，说那会使她感到舒服些；一听到楼下有动静，她便冲到窗口去看看，我知道她在盼着贾斯廷快点回来。
这种情形不能再持续下去了，总有一天会发生些什么事，改变现状，这就好比是暴风雨来临之前的力量积聚；我开始为梅洛拉感到担心。
等我下楼去和仆人们一起晚饭时，我还在为此事担忧。我也感到有些心力憔悴，一方面是由于朱迪思的神经质多少影响了我的心情，更多的是因为惦念着梅洛拉的情况。
我知道只要在饭桌边坐下，罗尔特太大总会有新闻说给大家听，而且她总是喜欢吞吞吐吐地吊别人的胃口。她吃饭的时候，也总喜欢把最好吃的东西留在盘子上，一边说话一边舍不得地望着盘子里的佳肴。现在，她又是这样。
苏尔特太太慢悠悠地讲述她丈夫故事，唯一注意听的也只有她的女儿。多儿不停地撩拨着自己的头发，她今天系了条蓝发带，她在低声细语地告诉戴西说这是汤姆·彭加斯特送给她的。哈格第坐在我旁边，不时地把椅子往我身边挪动。他的呼吸吹在我脸上，他说，“我亲爱的，今天出了点麻烦，对吧？”
“麻烦？”我反问他。
“当然是指他和她之间。”
罗尔特撅起了嘴巴望着我们，很不以为然。她肯定是以为我在引诱可怜的哈格第先生；她就是这样一个自作聪明的女人，一旦认准什么，就想入非非。她注视着我们，忽然狡猾地笑笑，心中又有什么惊人的新闻要公布出来的样子。
对于哈格第刚才的问话我置之不理，我不想在厨房里议论贾斯廷夫妇的事。
“哈，”哈格第自顾自地往下说，“她进来时，我看到了，浑身是泥。”
“就是说，”罗尔特太太自命下凡地说，“有钱并不意味着就拥有一切。”
哈格第深有感触地叹了口气，“那我真该为自己一贫如洗感到庆幸。”
“然而，人人都有一本难念的经，”罗尔特太大继续往下说，“不管是腰缠万贯的富人还是像我们这样的穷人。”她的话听上去像是新闻节目的开场白。
“你的话从来没有一句是真的，我亲爱的。”哈格第积极地呼应着。
苏尔特太太切开了那个早上才做好的大甜饼；罗尔特太太叹了口气，叫戴西为她倒酒。
“我感觉彷佛要出事了，”苏尔特太太说，“如果这世上真有能够预测灾难来临的人，那就是我。我记得……”
但是，罗尔特太太打断了她的回忆录，“这是一厢情愿的婚姻，要我说，那样的婚姻谁也受不了。”
哈格第连连点头表示赞许，他的一双老鼠眼瞪着罗尔特太太，一双脚却在桌子底下踩我的脚。
“你们注意，”罗尔特太太继续往下说，她对于男女之事总是津津乐道，“我觉得贾斯廷少爷不会是自寻烦恼的人。”
“你是说他不会寻花问柳找情人？”哈格第问。
“我正是这个意思，哈格第先生。那种事依我看只能是自找麻烦。你瞧他们这一次，一头热，另一头冷，一个女人他都消受不了，更不要说两个了。”
“德瑞斯家的人性情奔放，”特里朗斯插进来说，“我有个哥哥在他们家干活。”
“这事我们人人知道。”罗尔特太太制止了他的话头。
“他们还说，”多儿也激动了，“上个月满月之夜……”
“行了行了，多儿。”罗尔特太太从不允许等级低的佣人谈论主人家的事，她觉得她们不配谈论。
“我记得有一次；”特里朗斯太太若有所思地说，“马丁小姐来这儿的时候，那时她父亲还健在，她长得实在真可爱；她是骑着马来的，贾斯廷先生帮她下马……当时我还对特里朗斯说，快来看美人图；特里朗斯还说，要是将来牧师的女儿成为这儿的女主人，她将是这儿最美丽、最温顺的人儿。”
罗尔特太太朝特里朗斯太太狠狠地瞪了一眼，“她现在是这儿的陪房丫头，有谁听说过陪房丫头能成为女主人？”
“当然，她现在没希望了……