“你是说你有过情人？”
“他不算是我的情人，我告诉你吧，也许真的该告诉你了——对你也是一种教训。会让你明白世态炎凉，也许你将来也会碰到类似的事。那个人叫贾斯廷·圣·朗斯顿……不是现在的贾斯廷爵士，是爵士的父亲。”
我坐在她身边，吃惊得张大了眼睛。
“你，外婆，和贾斯廷·圣·朗斯顿爵士！”
“是贾斯廷的父亲，不过，这父子俩差别也不大。那家伙是个恶棍。”
“那你为什么……”
“为了佩德罗。”
“怎么可能……”
“这就要你听完以后，用脑子公正地看待这件事，孩子。我现在告诉你，我一定要讲给你听。自从他看到我的第一眼起，就对我着了迷；我是本地人，已订了婚。他肯定查问了我的情况，知道我马上就要嫁给佩德罗。我记得他对我费尽心机。在离他家不远的地方有一个围墙围起来的花园。”
我点点头。
“我那时真傻，想去他们家的厨房探望一个女佣。我走进花园的时候，他看到了我，他对我一见倾心，向我保证要给佩德罗一份既安全又丰厚的工作；他说在矿井下干活太危险；但条件是，我必须听话。我爱佩德罗，而且马上就要结婚了，除了佩德罗，谁也无法占据我的心。”
“然后呢？外婆！”
“太吃惊了，对吧，我的宝贝？这件事发生以后，我也想过，但我觉得不能怪我。这一切正像我对你说的那样是由自己的命创造出来的。我的未来是与佩德罗在一起。我希望能与他在我们小屋里相濡以沫，白头偕老，我们的子孙满堂，男孩子们长得像他，女孩们像我，我当时只想全力挽回我与佩德罗的共同未来。那么，把自己给他一次又何妨？后来发生的事证明我这样做是对的。要不然，佩德罗早就没命了。你很难想像从前的贾斯廷爵士是个什么样的人。在他眼里，我们这种人就像随杀随捕的野鸟，天生就是给他取乐的。当时，我如果不答应他的要求，他肯定会杀了佩德罗，或者只消把他安排在一个极危险的岗位上，从而置他于死地。我不想让他毁了我和佩德罗的未来，所以，我就主动去找他。”
“我真恨圣·朗斯顿家的人！”我说。
“世事变迁，克伦莎，人也随之改变。人世险恶，但现在的世道比我在你这个年龄时的好多了。等到将来，你孩子像你这么大的时候，生活又会更容易些。事情总是这样会慢慢好起来的。”
“外婆，后来怎么样了？”
“故事还没讲完。他很喜欢我，仅仅一次远远满足不了他的欲望。佩德罗喜欢我这头又黑又亮的头发，他也喜欢。在我结婚后的第一年中，阴云一直笼罩在我心头，我难过极了。本该是与佩德罗一起享受幸福的日子，但我却不得不去他那儿。你知道，如果佩德罗发现了我的秘密，会把他杀了——因为他深深地爱着我。”
“那你一定害怕极了，外婆。”
她皱皱眉头，彷佛是在极力回忆。“这真有点像赌博。就这样过了一年后，我发觉自己怀孕了……我拿不准是谁的孩子。克伦莎，我不想要他的孩子，不想要。万一生下来的孩子长得像他，简直太可怕了……而且又不得不欺骗佩德罗……那会像永远洗不净的污点。绝对不能那样。所以，后来就没留下这个孩子，克伦莎，我生了一场大病，差点丢了命，但那孩子没有了。这就是这段故事的结尾。他渐渐地把我忘了。我尽力在感情上弥补佩德罗。我告诉他尽管我也有发脾气的时候，但我是世界上对他最温柔的女人。他高兴极了！克伦莎，他感到很幸福。但有时候，我想，我之所以对他百般柔情，是因为我曾对不起他。我觉得自己很不自然，就像恶贯满盈的家伙做了件善事令人难以置信。这件事使我开始理解生活，也学会帮助别人。所以，克伦莎，你今后千万不要为生活中已发生的事感到遗憾、后悔，不管发生的事是好是坏，都要一视同仁；因为在生活中，好坏善恶总是掺和在一起的，这是再明白不过的道理，就如同你我此刻端坐在这儿一样实实在在。两年以后，你的母亲——佩德罗和我的女儿出世了。为了生她，我又一次死里逃生，但从此以后，我再不能有孩子了。我想这也是对我所做的报应。生活毕竟是美丽。日月如梭，人的罪恶也被一点点地冲淡。多少次，我对着镜子里的自己说：‘你别无选择，只有这样。’”
“但是，他凭什么就这样破坏你的生活！”我感到义愤填膺。
“世上的人有强弱之分：如果你天生柔弱你就得想办法寻找力量。只要你努力，你就一定会找到。”
“外婆，我能找到自己的力量的。”
“是的，女孩，你只要愿意，就能找到。一切全在自己手上。”
“哦，外婆，我真恨圣·朗斯顿家的人！”
“不，他早就死了，一切如过眼烟云。不要因父辈的罪过而去仇恨他们的下一代，也不要因为我去责怪你自己呵！我与佩德罗过得很幸福。但接踵而至的却是悲伤的回忆了。那天他上早班。我知道他们在