独立的行事方法与幽默的精神，只有在英语语境下才能被更好地表达出来。那种福尔摩斯所具有的对待女性的态度与毫不造作的骑士精神，正是生活在英语圈的人所特有的，也是我最中意的一种气质。
关于硬派推理，聊聊还行，如果真的要写的话，冲动就没有那么强烈了。我过去在日本西海湾住的时候，那种写作的感觉还是挺强烈的，而且我还尝试写过《身着绸缎的美人鱼》。现在说起来，这部作品设置既不精巧，内容也不惊险。要是遇到钱德勒的话，他一定会“哈哈哈”地笑话我吧——当然我知道他是不会那么做的。我喜欢他，不代表着我的写作生涯就要因他而改变。我现在也很喜欢哥伦布，因为他的世界现在就在我身边，只不过变得普通了而已。
我在想如果写一部以女性为主人公的作品，是不是可以有别于前人作品，于是便写了《好莱坞凭证》这样的硬派作品。如果还让我写这类作品的话，现阶段恐怕还是有一些障碍的，以后可能还会尝试。还有人问关于硬派小说的问题，认为其必要的元素是“以美国西海岸为舞台的侦探故事”，主角随身带着手枪，不坐电车而开着汽车，要涉及大量的金钱，同时要有好莱坞，还要有美女，这些夹杂在一起才能成为一部硬派作品。
而我则收集材料考虑另辟蹊径。我对曼哈顿的大楼十分感兴趣，于是写出了《摩天楼怪人》。对我来说，我作品的必要元素是不断地尝试未曾创作过的领域，就如我乐意去我未曾去过的地方，这就是我坚持的怪癖。
<hr />
注释：