亲对方的嘴唇。
卡里把更纤细一些的查理·布朗抱起来，自己滑到她的身下，好让两个女人挨着对方，他能感觉到“性奋”的冲动。
“来吧，”他说，“你们会爱死这个的，你们知道你们会爱死它的。”
他的手滑到查理·布朗的双腿之间并停在那里，同时，他倾身过去亲吻克莉丝汀的嘴唇，然后，他把两个女人推作一团。
花了一小会儿，她们俩才开始动起来。她们都带着试探，有些害羞，这种事总是这个样子，逐渐地，卡里慢慢从她们身边移开，直到他坐到了床尾。
当他看着两个女人跟对方做爱时，他感到一种突然的宁静。对他来说，虽然他对女人和爱有着那么多的玩世不恭，那仍然是他希望见到的最美丽的景象——她们俩都有丰腴的身体和可爱的面庞，也都带着真正的热情，那种跟他在一起时永远也不可能的热情。他能永远就这样看下去。
她们继续着，卡里从床上爬起来，坐到一把椅子上，两个女人变得越来越充满激情，他看着她们的身体互相厮磨着、起伏着，直到有一段激烈的互磨直到最终的高潮，然后，那两个女人躺在对方的怀抱中，安宁又平静。
卡里走到床边，温柔地分别亲吻了她们俩，然后他躺到她们中间，说：“什么都别做，让我们睡一会儿。”
他打了个瞌睡。当他醒过来时，两个女人都去了客厅，穿好了衣服在聊天。
他从自己的钱包里拿出五张一百块的现钞——五只小蜜蜂——交给了查理·布朗。
她亲吻了他，跟他道晚安，然后离开，留他跟克莉丝汀单独在一起。
他坐到沙发上，一只胳膊搂住克莉丝汀温柔地吻了吻她。
“我撕掉了你的所有欠债单，”他说，“你再也不用为它们担心了，我还会告诉兑筹处给你价值五百美金的筹码，让你今晚能够小赌一把。”
克莉丝汀大笑起来，她说：“卡里，我真不敢相信，你终于也变成了个骗子。”
“人人都是骗子，”卡里说，“但那又怎么样呢，你这两年来表现得一直很好，我希望你能摆脱。”
克莉丝汀给了他一个拥抱，靠着他的肩头，静悄悄地说：“卡里，你为什么叫它磨镜啊？你知道的，当你让我跟一个姑娘一起的时候？”
卡里大笑：“我就是喜欢这个词的感觉，它从某种程度上描述了它。”
“你不会因为那个看不起我，是吗？”克莉丝汀说。
“不，”卡里说，“对我而言，这是我见过的最美丽的景象。”
克莉丝汀离开后，卡里睡不着觉。最终，他决定下去到赌场里，他在21点台上找到了克莉丝汀，她的面前有一堆一百块的黑色筹码。
她招手示意他过去，朝他开心地笑了笑。
“卡里，今晚是我的幸运之夜，”她说，“我已经赢了一万两千块。”
她拿起一沓筹码放到他的手中。“这是给你的，”她说，“我希望你能拿走它们。”
卡里数了数筹码，一共有十个，一千美金。
他大笑起来，说：“好吧，我会帮你存着它们，有一天你将会需要赌资的。”然后他离开她，走上自己的办公室，把那些筹码扔进一个抽屉。他再次想要打电话给梅林，但决定还是不了。
他环视着这间办公室，这里没有任何事可以让他做了，但他觉得自己好像是忘了什么事情，就好像他正在算着牌盒里的牌，一张特别重要的牌却不见了。但一切都已经太晚了，过不了几个小时他就会去洛杉矶，然后乘上一班去东京的飞机。
到了东京后，卡里坐了辆出租车去F先生的办公室。东京的街头十分拥挤，许多人都戴着白色手术口罩来抵御充满了病菌的空气。就连穿着闪亮的红色外套、戴着白色头盔的建筑工人也都戴着手术口罩。不知为什么，这一场景令卡里感到作呕。然后他意识到，这只是因为他对整个行程都很紧张。
F先生用一个热情的握手和绽开的笑容迎接了他。
“能见到你真是太好了，克洛斯先生，”F先生说，“我们会确保你的旅程愉快，在我们国家玩得开心。只要让我的助理知道你的要求就行了。”
他们正在F先生现代化的美国式办公室里，可以安全地交谈。
卡里说：“我的手提箱已经放在宾馆了，我只想知道自己该什么时候把它拿到你的办公室来。”
“周一，”F先生说，“周末什么事情都不能干，但明天晚上我家里会有一个派对，我肯定你会在那里玩得很开心的。”
“非常感谢你，”卡里说，“但我只想休息一下，我感觉不太好，这段旅程够长的。”
“啊，好吧，我明白。”F先生说，“我有个好主意，在汤河原町有一家乡间小旅店，从这里开车只需要一个钟头，我会用我的豪车把你送过去。那是全日本最美丽的地方，宁静又安逸，会有姑娘给你按摩，我还会安排其他的姑娘去那儿跟你碰头。那里的食物非常美味，日本菜，当然了。日