返回
繁体
首页

歌德短篇小说选

视觉:
关灯
护眼
字体:

谁是泄秘者?(5 / 10)
来的童话故事。

    “他已经这么久没有跟我父亲联系了!他们以为我什么也没有看见,因为我什么也不管;正是由于这个缘故,我才看得更清楚,因为一切都跟我毫无关系。他把很多钱存在父亲手里。父亲呢,又很有把握地把钱用在有利可图的事业上。就在昨天,他还交给那位老人一个装满珠宝的小匣;我还没见过比这更纯粹、更美丽、更珍贵的东西。我只瞥了一眼,因为这是要保密的。大概这是送给新娘的礼物,既可以讨新娘欢心,也表示未来有了保障。安东尼看中了璐琴德!但是,我每次看到他们俩在一起,都不觉得是合适的一对。那个厉害的小姑娘也许更合适于他;照我看,她比姐姐更愿意嫁给他,有时他仔细地打量那个爱发牢骚的老头,眼神是那么热情,那么兴奋,好像她已经准备跟他一起坐马车,立刻远走高飞似的。”路齐多尔极力克制自己,又不知道怎样回答,虽然他打心眼里同意他所听到的每句话。小少爷继续说,“总之,那个小姑娘对老年人有一种反常的好感。我看,她宁愿嫁给令尊大人,也不嫁给他的儿子您。”

    路齐多尔跟着他的同伴走,这同伴领着他在坎坷不平的地段上高一脚低一脚地向前走;两个人都忘记了打猎,反正猎获不到什么东西。他们来到一家佃农院子,受到殷勤的招待。一个朋友又吃又喝,废话连篇;另一个埋头沉思,考虑怎样利用新发现,使自己得到好处。

    根据所听到的情况和秘密,路齐多尔对安东尼产生了莫大的信任。他一进庭院就打听安东尼的去向,并立刻跑到花园,以为能在那里找到他。在欢快的夕阳中,他踏遍了花园里每一条路,但一无所获!人影也没有见到。最后他走进大厅,吃惊不小,落日反映在镜面上光芒四射,在耀眼的光线中,他看到两个人坐在长椅上,虽然认不出是谁,却能分辨出:一个男人正在热烈地吻坐在他旁边的一个女人的手。定睛看,眼前坐着的竟是璐琴德和安东尼,他不禁大吃一惊,差点没昏到,但两脚却像扎了根似的,一动也不动地站着。这时,璐琴德非常友好地、神态自若地对他表示欢迎,向里边挪动了一下身子,请他坐在她的右边,他木然坐下。她跟他攀谈,问他今天白天都干了些什么,并且说因家务缠身没能陪同,还要请他原谅。他觉得她的声调几乎叫人难以忍受。安东尼站起身来,向璐琴德告辞;这时,她也站了起来,邀请这个留下来的人去散步。他走在她身边,一声不吭,感到很尴尬;她也显得拘束不安;哪怕稍微细心一点,他就会从她的一声长叹中猜想到她是在努力隐藏自己内心的痛苦。他们一直走到大楼附近,她才向他告辞。他转过身,先是缓慢地,然后飞快地向外跑。他觉得花园太窄,于是快步穿过田野,只听见自己的心跳声,无心欣赏盛夏黄昏特美的景色。只剩下他一个人的时候,他才静静地流着泪,把自己的全部感情大声发泄出来:

    “我在生活中受过不少苦,可从来没经过这种断肠之痛!最大的幸福手拉手,肩并肩地向我们走来,同时又宣告永远分别。我曾坐在她身边,走在她身边,漂动的长裙碰过我的身体,可是我已经失去她!别叨念了,别老想这个了,沉默吧,下决心吧!”

    他不让自己再张口说话,默默地思考着,没有走惯常行走的小路,而是穿过田野、草地和灌木丛大踏步向前。他深夜回到房间,抑制不住感情,高声说:“明天清早我就走,这样的日子我一天也不再忍受了!”

    他和衣倒在床上。真是幸福而健康的青年!他马上睡着了。白天的活动累得他筋疲力竭,酬谢给他的是甜蜜的梦乡。然而曙光把他从快慰的晨梦中唤醒;这正是一年中最长的一天,他觉得这一天格外长。他对夜晚星空的幽静毫无觉察,对令人激动的良晨美景虽有感触,但这种感触却是绝望。他看到,世界永远是如此美丽;在他眼里,世界没有丝毫变化。但他内心的感觉恰恰相反,没有一样东西再属于他,他已经失去璐琴德。

    路齐多尔很快打好了背包,但他并不打算把它带走。他没写信,只留几句话让马夫转告主人,就说他不回来吃午饭,也许连晚饭都不吃了,反正那马夫他是非喊醒不可的。但他一下楼,就发现马夫在马厩前大步走来走去。“您真的不打算骑马去吗?”一向温和的马夫懊恼地说,“我得告诉您,小主人没有一天不使性子。昨天他出去逛了一大圈,大家想,感谢上帝,他这个星期日早上可以休息了。不料今天天没亮他就跑到马厩里来叫喊,我起来时,他已经给您的马备好了鞍,上了嚼,我怎么挡也挡不住他。他飞身上马,大声说:‘瞧我干一件了不起的事吧!都说这匹马只能慢腾腾地小跑,我要看看我能不能让它活蹦乱跳地飞奔。’他大概说了这么一些,另外还说了一些别的怪话。”

    路齐多尔感到两倍、三倍的震惊,他爱这匹马,因为这匹马能适应他的性格和生活方式。他听说这匹有灵性的好马落到一个冒失鬼手里,火冒三丈。他的计划破产了。他本想到大学时代的一个知心朋友那里去避一避,度过这困难时刻。昔日的亲密友谊在召唤他,路程的远近就无所谓了。他相信这位善良明智的朋友一定会给他劝告和安慰。然而,这个