了她的话：“他们早晚有一天会知道，有什么大不了的？你总该听到过有关她的种种风风雨雨吧？”
莉莉没理他，继续说：“巴特勒要是发现，可能就不会让我们在一起工作。”
跟他争辩是没有用的，在是否要避人耳目、瞒住他们之间的关系这个问题上，他俩的意见不一。因为他差不多等于已经离婚，她也已分居，他认为他们理所当然有权见面，还对她说她那么忧心忡忡才可笑呢，太保密了。
“卡罗怎么了？”她问。
“首先，千万别叫她卡罗，她只喜欢别人称她为艾伯兰法官。我敢打赌她甚至在床上都要她丈大这么叫她，最有趣的一件事，是她坐不住——绝对有活动性过度症——因此她老是要暂停开庭，以至她的日程表塞得满满的，都快排不过来了。”
那位置应该是我的，莉莉想，可是她嘴上却说：“她是个聪明的女人，工作也挺卖力，她会想出对策的。无论如何，她总能保住那件黑袍。而我想要的，不过是个可以停车调情的位置。”
在离饭店一个街区远的红绿灯处，理查德刹住车，她侧过脸对他说：“把我带到我的车旁，我会跟在你后面上你家。我不想一会儿回这里时又撞上办公室的什么人。”
两人相差不到几分钟先后，都在理查德的房子前停了车。
莉莉一下汽车，理查德就一把将她搂在自己怀里，抱着她穿过前门直接朝卧室走去。他脱下自己的衣服扔在地板上，钻进了被子，示意莉莉也照他那么做。
躺在干净、清爽的床单上，在柔和的古典音乐和摇曳的烛光之中，她任由他搂着她温柔地抚摸她，却拒绝脱衣服，他也没有强求。一开头，他们侧躺着，莉莉的背紧贴着他的背。葡萄酒使她的身子暖和了些，她觉得自己仿佛钻进网里，安全而有保障。
“这叫愚人调情，你知道吗？”他在她耳边低声说，“我们就像两个痴恋的傻瓜一样贴在一起。以前听说过吗？”
“在哪儿听到过。”莉莉答道。他呼出的热气惹得她的耳朵痒痒的，她忍不住笑起来。
他的胳膊紧紧搂住她的腰，将她贴得更紧。
接着，他一手搭在她的肩头，转过她的身子仰卧着。
突然，莉莉觉得自己被困住了，动弹不得。光线暗淡，她几乎看不清他的脸。她看到的只是一个黑影逼近她，将她压在床上。
“下来，理查德！”他说。他没理她，俯身用湿润的嘴唇舔着她的脖子。
“让我起来！”她的声音透出恐慌，“让我起来！”
理查德翻身从她身上下来，仰躺在一边。
“他妈的！”他说着，眼盯着天花板，不再看她。
“他妈的！”由于失望，他忍不住又重复了一遍，这三个字无异于一记耳光抽在她脸上。
莉莉坐起身，拉直衣服，幸福安宁的情绪消失了。
“我告诉过你，永远都不可能恢复到从前。你一爬到我上面，就使我想起那次强暴。”
理查德沉默着。他没有伸手搂她，也没有设法安慰她。屋里的气氛由于失望而变得压抑，莉莉能感觉到。
“我想你应该开始跟别的女人约会，理查德，继续你的生活。”
“莉莉……”他终于把脸转向她。
“不，请听我说。你应该面对现实，你真的想跟一个有那么多麻烦的女人发展关系吗？我一直这么劝告你。”
理查德侧过身，碰碰她的手，随即回手：“你真的认为我那么肤浅，莉莉？每个人都有自己的苦衷，我并没有把生活看作仅仅是性而已。”
她斜视地看了他一眼，随即将视线移开了。
本来，她试图在餐厅门口就将今晚活动结束，那会儿一切恰到好处。是他坚持要她来他家。如果性对他那么无关紧要，为什么每次他们在一起时他总急巴巴地要跟她干那事呢。
“这类谈话我们不是已经进行过了吗？你现在把这从生活中统统抹去了。”他声音里开始透出焦躁，两条腿摆到一边。
尽管她努力克制自己，怒火还是“噌噌”地往上蹿。
“把它从生活中抹去？主啊！”她边说边从床上跳起身，站在那里。
“你他妈的不懂对我来说发生了什么。你也是个讨厌的男人，没别的，没有人曾经把你压在下面，逼迫你。忘了它吧！你总是这么说。有什么大不了的，对吗？把身体洗干净，继续投入下一个男人的怀抱。”
她在床前踱来踱去，双手乱舞一气。
他慢慢站起身，走近她，抓住她的手将她拉向自己。
“你弄错了。我的意思是你将性爱从生活中抹去了，而不是指强奸事件。你想想，我怎么能不明白它给你造成的伤害？天哪！多年来我一直负责起诉强奸案，强奸是一种违背受害人意志的暴力蹂躏。也许，我是个男人，可是相信我，我比大多数男人都更能理解。我爱你！”他将她拥在自己的怀里，“当你爱某人时，你在接受欢乐的同时，也接受她的痛苦。你听见了吗？