返回
繁体
首页

九叶诗人-穆旦诗集二-(中期作品)

视觉:
关灯
护眼
字体:

中期作品-13(5 / 5)
手和不稳的脚步,

    因为我们已经忘记了

    我们各自失败了才更接近你的博大和完整,

    我们绕过无数圈子才能在每个方向里与你结合,

    让我们和耶苏一样,给我们你给他的欢乐,

    因为我们已经忘记了

    在非我之中扩大我自己,

    让我们体验我们朝你的飞扬,在不断连续的事物里,

    让我们违反自己,拥抱一片广大的面积,

    主呵,我们这样的欢乐失散到哪里去了

    因为我们生活着却没有中心

    我们有很多中心

    我们的很多中心不断地冲突,

    或者我们放弃

    生活变为争取生活,我们一生永远在准备而没有生活,

    三千年的丰富枯死在种子里而我们是在继续……

    主呵,我们衷心的痛惜失散到哪里去了

    每日每夜,我们计算增加一点钱财,

    每日每夜,我们度量这人或那人对我们的态度,

    每日每夜,我们创造社会给我们划定的一些前途,

    主呵,我们生来的自由失散到哪里去了

    等我们哭泣时已经没有眼泪

    等我们欢笑时已经没有声音

    等我们热爱时已经一无所有

    一切已经晚了然而还没有太晚,当我们知道我们还不知道的时候,

    主呵,因为我们看见了,在我们聪明的愚昧里,

    我们已经有太多的战争,朝向别人和自己,

    太多的不满,太多的生中之死,死中之生,

    我们有太多的利害,分裂,阴谋,报复,

    这一切把我们推到相反的极端,我们应该

    忽然转身,看见你

    这是时候了,这里是我们被曲解的生命

    请你舒平,这里是我们枯竭的众心

    请你揉合,

    主呵,生命的源泉,让我们听见你流动的声音。

    1947年8月

    注:本诗曾经作者修订,改动若干文字和译名(耶苏-耶稣),主要更动在第二部(历程)《爱情的发见》一节,现据李方《穆旦诗全集》本照录入如下:

    …………

    爱情的发见:

    生活是困难的,哪里是你的一扇门。

    这世界充满了生命,却不能动转

    挤在人和人的死寂之中,

    看见金钱的闪亮,或者强权的自由,

    伸出脏污的手来把障碍摒除,

    (在有行为的地方,就有光的引导。)

    阴谋,欺诈,鞭子都成了他的扶助。

    他在黄金里看见什么呢?他从暴虐里获得什么呢?

    宽恕他,为了追寻他所认为最美的,

    他已变得这样丑恶,和孤独。

    生活是困难的,哪里是你的一扇门。

    那为人讥笑的偏见,狭窄的灵魂

    使世界成为僵硬,残酷,令人诅咒的,

    无限的小,固执地和我们的理想战斗,

    (在有行为的地方,就有光的引导。)

    挡住了我们,使历史停在这里受苦。

    他为什么不能理解呢?他为什么甘冒我们的怨怒呢?

    宽恕他,因为他觉得他是拥抱了

    真和善,虽然已是这样腐烂。

    生活是困难的,哪里是你的一扇门。

    我们追求的是繁茂,反而因此分离。

    我曾经爱过,我的眼睛却未曾明朗,

    一句无所归宿的话,使我不断悲伤:

    她曾经说,我永远爱你,永不分离。

    (在有行为的地方,就有光的引导。)

    虽然她的爱情限制在永变的事物里,

    虽然她竟说了一句谎,重复过多少世纪,

    为什么责备呢?为什么不宽恕她的失败呢?

    宽恕她,因为那与永恒的结合

    她也是这样渴求却不能求得!

    …………