找警长接了一个护送马车的任务，带着一票弟赶着马车前往目的地，途中遇见了一伙乱军前来打劫。进入战斗场景后，段杉杉骑着马在战场里纵横驰骋，端着马上专用的卡宾枪挨个给一拥而上的匪徒们“点名”，忽然肩膀上被人拍了一下，那一枪瞬间就打到上去了……
按了暂停后，回过头来，近在咫尺的童颜脸和硕大的黑色胶质眼镜把他给吓了一跳。
“泰妍西，怎么是你？有什么事嘛？”段杉杉一边摘下耳机一边疑惑地问道。
“又敬语！”泰妍稀疏的眉头皱了起来，一副不悦的表情，然后越过他的肩膀凑近了显示器瞪大眼睛赞叹道：“这是什么游戏？虽然看不懂但是似乎好厉害的样子啊！”
作为宅女，泰妍也是个电子控，不过她玩的游戏通常是那种低龄向的动作过关游戏或者解谜游戏。《骑马与砍杀》这种逼真的三维动作游戏她基本没接触过。
“我玩的这是《1866》。”段杉杉简单地解释道，然后重新问了一遍刚才被泰妍忽略了的问题，“你找我有事吗？”
泰妍点了点头，眼睛仍旧盯着显示器上那静止的游戏画面：“我的下一个行程排在两时后，现在在抽时间练习那歌的中文歌词音，所以想着能不能找你帮忙……”
竟然让一个闽省长大的朝人来教你中文？泰妍你究竟是怎么想的啊！
段杉杉哭笑不得地连连摆手：“不成不成，我自己的中文口语和听力都不过关，怎么能教别人！你还是找宋茜帮忙吧，她的中文口语肯定比我地道，甚至徐贤的音可能都比我标准一点！”
泰妍苦恼地摇摇头道：“我当然也想啊，可是Viria欧尼和我们忙内都有自己的行程……这会儿都不在公司呢。”
“那……你们公司的中文翻译呢？我听你们公司还有给练习生配备中文老师啊，为什么不找他们帮忙？”段杉杉本能地推脱道。
找我教中文口语？还能有比这更荒谬的事情吗，这和问道于盲有什么分别？
“今是周六，练习生的中文老师今不用来公司，值班的那个翻译也外出了。”泰妍苦着脸道，“再段策划你现在都闲得玩起游戏了，帮我一会忙没关系吧？最多就两个时而已！”
我倒是忘记了周六这茬！
“泰妍啊，真的不是我不想帮你，而是我自己的普通话本来就有问题，成都被刘制作和车程序他们嘲笑呢！哪儿有资格去教别人啊，你就不怕让我教出来以后，和我一样被人家笑话吗？”段杉杉欲哭无泪地道。
泰妍扬起脑袋，抿着嘴考虑了几秒。
然后她摇了摇头，斩钉截铁地道：“不怕！”
“喂呃？”段杉杉茫然眨眼，闹不清眼前这位如此有恃无恐的理由是什么。
“段策划，我见过你和刘制作、车程序和若樱欧尼他们用中文交谈。印象中没有什么特别的交流障碍对吧？你的话基本上第一遍他们就能明白你的意思，不需要去重复多遍才能听懂，是不是这样？”
“那当然，我只是有些字音不标准而已，又不是地方口音很重，更不是方言，他们当然能听懂。”段杉杉点点头。
“那样就够了啊！毕竟我是韩国人，只要我能道和段策划你口语水平接近的程度，想来朝的游戏玩家和歌迷们也能理解我，不至于过分苛责吧？”泰妍振振有词地回答道。
有道理啊，好像还真是这么回事？
好吧，既然你不怕被我带进沟里去，那我还有什么好顾忌的……
“泰妍西，你该不会昨请我吃饭的时候就打好这个主意了吧？”段杉杉撇撇嘴，悻悻问道，“朝有句话叫‘吃人嘴短，拿人手软’。我就先教你这句吧！”
“哪有啊！”泰妍忍着笑偏头嘀咕，眼神里带着一点点的狡黠和得意。