返回
繁体
首页

身体语言密码

视觉:
关灯
护眼
字体:

第五章 文化差异(5 / 7)


    欧洲人和美国人用手绢或面巾纸来擤鼻涕,而亚洲人和日本人则会毫无遮掩地任由鼻涕在气流的推动下,像吐痰一样直接擤到地上。无论如何,在他人眼里,这都是一种不雅观的动作。你千万不要小看这一动作中所存在的文化差异。几个世纪之前,这样所导致的直接结果就是肺结核病毒肆虐。在当时的欧洲,肺结核病就好比现在的艾滋病,一种染上后,治愈生还几率几近为零的疾病。所以,政府指导人们以更加文明卫生的方式来吐痰和擤鼻涕,从而避免疾病的进一步传播。这就是西方人会对随地吐痰的反应如此强烈的原因,一人在吐痰或擤鼻涕的同时,很可能会向四周传播肺结核病毒。所以,一旦发现你有做此动作的征兆,人们便会像躲避瘟疫一样远离你,那架势就好像你一吐痰就会把爱滋病传染给他们一样。

    今日擤鼻涕的行为是过去肺结核病流行的结果。

    假如东方诸国也曾亲身体验过肺结核所带来的种种噩梦,我想,现代的东方人在面对随地吐痰这一动作时也会表现出和西方人一样激烈的反应。可正因为东方的历史中并没有经历过这一劫,所以当日本人看见某人将鼻涕擤在自己的手帕中,然后再将手帕放回自己的口袋里的时候,他们那种震惊的程度一点也不亚于西方人见到东方人随地吐痰时的表情!对于英国男人随身携带手绢,并将之放在夹克上口袋里的习惯,日本人一点也不以为然,甚至有些不屑一顾。在他们看来,英国人的这一行为极其怪异,就好像是某人很自豪地在口袋里装了卷卫生纸,炫耀似地告诉大家他可以随时擤鼻涕或是上厕所。

    亚洲人认为,正确的擤鼻涕的方法就是将鼻涕直接甩在地上,而且他们觉得这一方法比西方人的手绢法更加健康,但是,亚洲人的这一习惯却让西方人和欧洲人排斥至极。这也就解释了为何当亚洲人与欧洲人或西方人的商务谈判往往会因为前者的一次小感冒而以失败告终了。所以,我想告诉西方读者的就是,不要因为亚洲人擤鼻涕的习惯而自寻烦恼,还有,千万不要当着日本人的面擤鼻涕!

    三种最常见的跨文化交际手势

    接下来,我们将对各种文化对于肢体语言的不同阐释作一番小小的探讨,并且向大家介绍三种常见手势的使用方法和内在含义。这三种手势分别是:环状手势,竖起大拇指以及V型手势。

    1.环状手势OK

    19世纪初,美国报纸刮起了一阵以词首大写字母代表整个词组的风潮,也正是因为这一风潮的流行,美国人开始使用这一手势,而这一手势也迅速在其他行业和领域流传起来,成为了当时风靡一时的肢体语言。对于这一手势所表示的OK一词最初所代表的单词是什么,大家众说纷纭。有的人认为它代表的是常常被误写为ollkorrect的allcorrect(完全正确),但有的人却认为应该是反过来拼写的KOknock-out(击倒对方)。

    对西方人而言,环状手势OK表示一切没问题,好的;日本人则把它当成金钱的标志;法国人认为这一手势代表零;而土耳其人和巴西人则把它当成一种侮辱性的手势

    另一种关于OK一词起源的说法则是,OK其实是OldKinderhook(老金德胡克)的缩写。19世纪的一次美国总统竞选当中,有一位竞选者名叫马丁范布伦,他就出生于纽约州的金德胡克。于是,他的支持者便用OldKinderhook来称呼他,并且以此为名成立了一个俱乐部来支持他。后来,这一称呼就变成了他的竞选口号之一。

    很明显的,从形状上来看,环状手势中拇指与食指所形成的环形代表的就是OK一词中的字母O。在所有的英语国家中,OK一词所代表的含义大都是一致的。得益于美国电视电影的推广,这一手势及其含义迅速传播到了世界上的其他国家和地区。不过,在某些地方,这一手势仍旧有某些独特的渊源和含义。在所有的英语国家中,OK一词所代表的含义大都是一致的。得益于美国电视电影的推广,这一手势及其含义迅速传播到了世界上的其他国家和地区。不过,在某些地方,这一手势仍旧有某些独特的渊源和含义。例如,在法国和比利时,OK还可以表示零或一无所有。有一次在巴黎,夜晚,当侍者将我们引导至餐桌之后,他问了我们一句话,IsthetableOK?(你们对这张桌子满意吗?)我们给了他一个OK的手势。我正想坐下的时候,他却突然回答说,嗯,如果你们觉得不满意,完全可以再换一张显然,他误解了我们的OK手势,而把它当成了零或一无是处,毫无价值的意思。换句话说,他认为我们给他这个手势,是想告诉他,我们不喜欢这张桌子。

    如果你用OK的手势来称赞法国厨师厨艺高超,他很有可能会勃然大怒,并且毫不留情地将你赶出餐厅。

    在日本,环状手势表示金钱。如果你在日本从商时对日本人做了OK的手势,那他很有可能会把你的这一手势当成是你向他索要贿赂的表示。在某些地中海国家,人们用这一手势来表示洞或孔,而且当地的人还通常用它来暗指某个男人是同