返回
繁体
首页

身体语言密码

视觉:
关灯
护眼
字体:

第五章 文化差异(2 / 7)
代表数字1。

    澳大利亚坐在这儿!(音调上扬)

    广泛流传的一种意思搭便车;不错,很好;没问题。

    希腊去你的!(向前顶)

    日本男人;数字5。

    M:夏威夷放松。

    荷兰想来杯喝的吗?

    N:美国我爱你!

    O:西方数字10;我投降。

    希腊去你的!离远点!

    广泛流传的一种意思我说的是实话。

    你得了多少分

    30以上:想必你一定游览过很多地方,见多识广,是一个具有开阔性思维的人。所以,无论对方来自何处,你都能够和他融洽地相处。所有的人都喜欢你。

    15~30分:你对人们行为的差异有一个基本的认识,只要通过有目的的锻炼,你就一定能够使自己在这一方面的知识更上一层楼。

    小于或等于15分:你认为所有人都会按照你的方式来思考问题。所以,签证官就根本不应该给你这样的人派发签证,或者说,你这样的人只适合过一种足不出户的生活。你几乎完全不了解除你以外的人和世界,根本不知道他们有何不同。你总是用想当然的态度去面对世上的一切。你很有可能是个美国人。

    为何我们都在逐渐地美国化

    由于美国电视和电影的广泛传播,北美的肢体语言正逐渐成为各个国家,不同文化下成长起来的年轻一代的共同语言。就拿英国人竖起两根手指的手势来说吧,六旬的澳大利亚老人们都会把它当成是一种侮辱。而在澳大利亚青少年看来,这代表的不过是数字2,真正表示侮辱意味的是美国人常用的单独竖起中指的手势。如今,不管其最初传统表意如何,大多数国家的人们都把拇指和食指连接而成的环状手势当做是OK意为好的,没问题的意思。现在,凡是看过电视的孩子都会将棒球帽反过来戴,并且无论他们是否懂得西班牙语,都会大叫道Hastalavista,baby(再见了,宝贝!)。

    美国电视的广泛传播使得肢体语言中的文化差异正在逐渐消失。

    此外,由于早前北美人受教育的程度参差不齐,他们担心使用toilet一词会暴露自己的文化素质的不足,所以就干脆尽量避免用它。久而久之,这一语言习惯便延伸到了其他英语国家,从而使得toilet一词正在慢慢地从英语中消失,取而代之以其他词语。在讯问他人厕所在哪里时,美国人常常会用bathroom(浴室)来代替,而这一单词在欧洲通常指的是装有浴缸的浴室。此外,美国人还会用restroom(休息室)来代替原本的toilet,不过,其结果往往是被带到一间设有长椅、供人放松的房间里。在英格兰,powderroom(化妆室/卫生间)通常设有一面镜子和一个盥洗池,幼儿园里的卫生间则会标以littlegirlsroom(小女孩的房间)。而在欧洲的高速公路上,fortstations就是公共卫生间的标志。如果一位来自北美的人对你说他想(洗餐具),那么你将他带进厨房,给他一块洗碗布,让他洗盘子一定会是万分明智的行为。

    全世界的文化基本要素几乎是相同的

    我们曾在第三章中提到过,世界各地人们的面部表情和微笑的含义几乎都是一样的。旧金山加利福尼亚大学的保罗埃克曼将印有人们各种面部表情的照片(快乐、愤怒、害怕、悲伤、厌恶以及惊讶)拿给生活于21种不同文化氛围中的人们看,结果发现大多数人对照片中快乐、悲伤和厌恶这三种表情的含义的意见完全一致。在这21个国家当中,有20个国家的人大都对惊讶的表情含义有相同的理解,19个国家的人在害怕这一表情的含义上达成了共识。至于愤怒的表情含义,达成一致意见的国家数量稍稍略低于前几种表情,但也有18个之多。在这次调查中,最大的文化差异存在于日本人对于害怕这一表情的理解,他们将照片中人物的表情当成了惊讶。

    埃克曼还曾去新几内亚岛考察当地的南弗(SouthFore)文化以及达尼族人(Dani)。达尼族人居住在西伊里安岛上。在过去的很长一段时间里,他们一直都过着与世隔绝的生活。然而,当地人对埃克曼所提供的表情图片的理解却几乎和地球上其他地区生活于其他文化氛围当中的人们一样,惟一的不同就是他们和日本人一样,无法区分害怕和惊讶这两种表情。

    埃克曼拍摄下了这群还维持着石器时代人类生活的人们按照照片上的表情表演的情景,再将录像播放给美国人观看,结果后者准确地分辨出了每一种表情所代表的含义。这一切都证实了微笑和面部表情的全球普遍性。

    芝加哥德保罗大学的琳达卡姆拉斯博士也证实了人类表情乃天生所致的观点。她利用面部表情编码系统(Oster&Rosenstein,1991)测量并记录下了日本和美国婴儿的各种面部反应。借助于这套系统的帮助,研究者们得以记录和分离婴儿的面部表情,并对他们进行分类,结果他们发现日本婴儿和美国