你深遠的眼睛馴服我來自山鄉的野性。
歲月往復，
我們已習慣於波希米亞式的漂泊，
我們永遠歡歌破落美麗的天堂，
對於那已經古老的，
鑽石般的夜城裝點的小窗的懷念，
對於窗前的木瓜樹和井泉的懷念，
那海、那山、那些優雅的雲和霧，
那六月的黃昏和四月的苦雨……
是我們快樂地創造的支柱啊！
許多個藍色的夜晚，
我開始在木質的田野上耕耘，
我的汗滴在這塊無垠的、
深情的土地上，
像真的莊稼漢一樣，
時刻擔心這一犁一鋤的收成。
你在我的身邊，
我在你的夢邊，
爐上的水壺鴿子似的
在我們生活的田野上叫著，
===================
四周那麼寧靜，
夢，夜霧般地游徙在書本的叢林中。
你酣睡的呼吸像對我輕輕呼喚，
我勞動的犁聲，
是你的呼喚的接應。
我常在夜晚完成的收穫，
我每次都把你從夢中喚醒，
當我的收穫攤在床前，
你帶著惺忪的喜悅，
像個阿拉伯女孩
擁著被子只露出兩眼，
和我一起分享收穫的恩賜。
自然，
世上的一切都有歉收的災難，
我也帶著失敗忿把你喚醒，
你就像一個不幸的農婦那樣，
撫慰你可憐的夥伴。
你常常緊握著我這和年齡完全不相稱的粗糙
的大手，
母性地為這雙大手的創傷心酸，
我多麼珍惜你從不過分的鼓勵，
就像我從來不稱讚你的美麗一樣，
要知道，一切的美，
都不能叫出聲來的啊！
今天，
時光像秋風吹過芳草叢生的湖邊，
你褐色的面頰已出現最初的漣漪，
你驕傲的黑髮也染上了第一次的秋霜，
我們雖然還遠離著
彭斯致瑪麗﹒莫裡遜的情歌的年齡，
還遠離著那可憐的彼德洛夫套著雪橇，
送他老伴上城看病的年齡，
雖然
我們彷彿還剛剛學會一點
做父母的原理，
我們還和孩子一道頑皮、
一樣淘氣地做著鬼臉。
我們還為一件有趣的玩具心醉，
雖然……即使是一百個quot;雖然quot;，
親愛的，
畢竟我們已經跨進了成熟的中年。
讓我們倆一起轉過身來，
====================
向過去的年少，微笑地告別吧！
向光陰致意，
一種致意；
一種委婉的惜別；
一種英雄的、不再回來的眷戀；
一首快樂的輓歌。
我們的愛情，
和我們的生活一樣頑強，
生活充實了愛情，
愛情考驗了生活的堅貞。
我們有過悲傷，
但我們蔑視悲傷，
她只是偶爾輕輕飄在我們發尖上的游絲，
不經意地又隨風飄去。
我們有太多的歡笑，
我們有太多的為中年的歡笑
而設想的旅程，
在我們每一顆勞動的汗珠裡，
都充滿笑容，
中年，是成熟的季節啊！
我們划著船，
在生活的江流中航行，
我們是江流的主人，
我們欣賞重疊的、起伏著的浪濤，
我們從船底瀏覽幻想的風雲，
也曾從峽谷絕壁兩岸
聞到幽蘭的芬芳。
小船經過廣漠的、陽光的平原，
有時也開進長著橘柚和荔枝的小河，
看到那使人心醉的紅瓦白牆的、
冒著炊煙的小屋……
我們快樂的小船，
今天站著兩上年輕水手，
他們和我們年輕時那麼相似，
那滿頭油亮的南方人的黑髮，
那遠航人的前額和眼睛，
那適於風雨的寬闊的肩膀，
他們凝視著願望的大海的方向，
有一天，將要接過我們的舵和槳。
中年是滿足的季節啊！
讓我