quot;
quot;那么我怎样好呢！quot;玛尔可掩面哭着问。
quot;叫我怎样说呢？可怜！有什么法子呢？quot;老妇人说着忽然像想着了一条路：
quot;哦！有了！我想到了一个法子。你看怎样？向这街朝右下去。第三间房子前有一块空地，那里有一个叫做头脑的，他是一个商贩，明天就要用牛车载货到杜克曼去的。你去替他帮点什么忙，求他带了你去好吗？大概他总肯在货车上载你去的吧，快去！quot;
玛尔可提了衣包，还没有说毕道谢的话就走到了那空地。只见灯火通明，大批人夫正在把谷装入货车。一个着了外套穿了长靴的有须的人在旁指挥搬运。
玛尔可走近那人，恭恭敬敬地陈述自己的希望，并说明从意大利来寻母亲的经过。
quot;头脑quot;用了尖锐的眼光把玛尔可从头到脚打量了一会儿，冷淡地回答说：quot;没有空位。quot;
玛尔可哀恳他：
quot;这里差不多有三元钱。交给了你，路上情愿再帮你劳动，替你搬取牲口的饮料和刍草。面包只吃一些些好了，请头脑带了我去！quot;
quot;头脑quot;再熟视他，态度略为亲切地说：
quot;实在没有空位。并且我们不是到杜克曼去，而是到山契可·代·莱斯德洛去。就是带你同去，你也非中途下车，再走许多路不可。quot;
quot;啊，无论走多少路也不要紧，我愿意。请你不要替我担心。到了那里，我自会设法到杜克曼夫。请你发发慈悲留个空位给我。我恳求你，不要把我留在这里！quot;
quot;喂，车要走二十天呢！quot;
quot;不要紧。quot;
quot;这是很困苦的旅行呢！quot;
quot;无论怎样苦都情愿。quot;
quot;将来要一个人独自步行呢！quot;
quot;只要能寻到母亲，什么都愿忍受，请你应许我。quot;
quot;头脑quot;移过灯来，照着玛尔可的脸再注视了一会儿说：quot;可以。quot;玛尔可在他手上接吻。
quot;你今夜就睡在货车里，明天四点钟就要起来的。再会。quot;quot;头脑quot;说了自去。
明天早晨四点钟，长长的载货的车队在星光中嘈杂地行动了。每车用六头牛拖，最后的一辆车里又装着许多替换的牛。
玛尔可被叫醒以后，坐在一车的谷袋上面，不久仍复睡去，等醒来，车已停在冷落的地方，太阳正猛烈地照着。人夫焚起野火，炙小牛蹄，都集坐在周围，火被风煽扬着。大家吃了食物，睡了一会儿，再行出发。这样一天一天地继续进行，规律的刻板好像行军。每晨五点开行，到九点暂停，下午五点再开行，十点休息。人夫在后面骑马执了长鞭驱牛前进。玛尔可帮他们生火炙肉，给牲口喂草，或是擦油灯，汲饮水。
大地的景色幻影似的在他面前展开，有褐色的小树林，有红色屋宇散列的村落，也有像咸水湖的遗迹似的满目亮晶晶的盐原。无论向何处望，无论行多少路，都是寂寥荒漠的空野。偶然也逢到二三个骑马牵着许多野马的旅客，他们都像旋风一样很快过去了。一天又一天，好像仍在海上，倦怠不堪，只有天气不恶，算是幸事。人夫待玛尔可渐渐凶悍，故意强迫他搬拿不动的刍草，到远处去汲饮水，竟把他当做奴隶。他疲劳极了，夜中睡不着，身体随着车的摇动颠簸着，轮声轰得耳朵发聋。风还不绝地吹着，把细而有油气的红土卷入车内，扑到口里眼里，眼不能开张，呼吸也为难，真是苦不堪言。因劳累过度与睡眠不足，他身体弱得像棉花一样，满身都是灰土，还要朝晚受叱骂或是殴打，他的勇气就一天一天地沮丧下去。如果没有那quot;头脑quot;时时亲切的慰藉，他的气力或许要全部消失了。他躲在车角里，背着人用衣包掩面哭泣，所谓衣包，其实已只包着败絮。每天起来，自觉身体比前日更弱，元气比前日更衰，回头四望，那无垠的原野仍像上的大洋展示在眼前。quot;啊！恐怕不能再延到今夜了，恐怕不能再延到今夜了！今天就要死在这路上了！quot;不觉这样自语。劳役渐渐增加，虐待也愈厉害。有一天早晨，quot;头脑quot;不在，一个人夫怪他汲水太慢，打他，大家又轮流用脚踢他，骂说：
quot;带了这个去！畜生！把这带给你母亲！quot;