返回
繁体
首页

不是我,是风:劳伦斯妻子回忆劳伦斯

视觉:
关灯
护眼
字体:

伊萨尔河谷(3 / 4)
普通女人谁都能做的事情都干不了。quot;

    我想,quot;是这样,我一定要让你看看我能不能干。quot;不过,这是很久以后的事了。

    一天,我看到慕尼黑街头上好多风流文雅的人,我发起了贵族脾气。在街上我买了一个小王冠和带有F字样的手绢。我把这些东西一带回家,他就说,quot;好吧,我拿出我的纹章来。quot;他拿出了带有斧头、黑板、两匹前腿举起后腿直立的狮子的钢笔来。他说,quot;众人要是推选我当国王的话,虽说他们不会这样做。quot;然后,他半开玩笑地说,quot;你想让我成为英国国王吗?quot;我有些认真,难以回答。我想,quot;全宇宙都是我俩的了,难道他还不满足吗?还想成为国王那样不必约束自己的人吗?quot;不过,我坚信不疑,只要他有那样的愿望,他早就能成国王了。以后,他常给我写诗。因为他很清楚我对诗特别有兴趣。

    他经常一个人出去散步。每当我听到他回家时足音轻快,就知道他散步得愉快。

    他每回都给我带来大把的花束或小巧的花束或色彩鲜艳的小鸟羽毛。

    然后,他便开始讲他的冒险故事:林子里有只小鹿好奇地盯着他;他和一个漂亮的巴伐利亚农民谈了话以及初生的悬钩子是什么样;路上有军队通过,等等。

    然后,我们再次被从两人的天国中掷出。经常有信来,这是对我俩关系的妨害。悲怜孩子的心又重新搅乱了我的情绪。

    不过,劳伦斯时常安慰我。他说,quot;不要悲伤,我要为大家创造新的天地,等着瞧吧。quot;我往往得到安慰。可是,如果我继续那样,他就要生气,说,quot;你并没有想孩子的事,孩子的事不关你的事。quot;于是我哭起来,随后和他大吵大闹。

    quot;要是忘掉孩子,我该是多么不近情理的女人呀。quot;可是在他看来,我因孩子们而苦恼是最糟糕的事。他把我的这种苦恼看得过于严重了。也许由于他那样深沉地爱他母亲的缘故,他总认为母亲绝对不应离开孩子。但是,我相信,quot;这种联系是永久的。天上和地下都没有任何可以分开的东西。必须等待,再等待。quot;

    父亲在给我的信里说,quot;你象女佣一样在世界各地奔波。quot;

    爱着我的父亲哀叹我受穷并在社会上永无出头之日。我只是充分地享受了自由。象个quot;Vogelfreiquot;(解除了法律保护的人)。劳伦斯面对着挑战的锋芒并保护着我。后来他说,quot;你不知道我在你和社会之间尽了多大的力量。quot;只要我全力帮助他,他的坚实的精神之翼就会永远守护着我。

    现在我正趴在一个水流形成的小洼旁写东西。周围的草丛茂密繁盛,形成了一个理想的洗澡的隐蔽去处。前方是长满紫南苜蓿的辽阔原野。树林、沙漠,时刻变幻着光和影,展现在眼前。西边的浮云又白又厚,圆圆的,翻滚着。

    此时是6月末,溪流两侧的凹地里已经结出草莓。鲜红的野蔷薇沿着加利纳峡谷旁边的河岸开放。如果向着加利纳峡谷的入口走去,在跟着劳伦斯走过的路上还可以看到野火鸡。

    他和玛丽为了打水,设了大管子。那里有高高的白杨树。加利纳河水势头汹涌地流动着。大量降水的暴雨破坏了一切,为此,有必要加固管子。

    在这个农场里,我们既健康又繁忙。劳伦斯已经看不到这些了。

    昨晚,豺咬死了农场的小羊羔。真可怜,我凑近一看,这太让人吃惊了。豺这家伙着实可恶。听玛丽说,它们还和羊羔玩呢。它们用尾巴赶着羊群,以便更容易叼走羊。性情温顺、心地善良的人们!

    这是这里最佳时辰之一。每日看着夕阳西下,度过安静的时间。太阳落山很美,星星出现,新月出现在旧月臂弯里。水流比白天更高声地欢唱。又有一些星星出现。光明在西边的天空上消失。

    但是,就在这一时刻,在美丽夜晚的静谧中,豺很快接近人家,叼走咬死羊羔。我多么希望有谁能把它们都打死,不过,它们是很难射杀到的。

    说是要写过去的事情,可我还在讲着现在的事情。我要把话题转回我们在伊萨尔河谷的村庄伊金,转回自由自在的年轻劳伦斯那里去。

    我记得,我们是在希埃尔贝尔希附近的村庄上礼拜堂的。在祭坛上我看到了圣母。这不是Materdol-orosa(悲哀的圣母),也不是精神之物,而是一个沉稳的农妇形象。于是,我说,quot;噢,你的头上有后光,但我觉得我的全身都有后光。这是劳伦斯造成的。你只有死了的儿子,我不愿意那样。请给我个生龙活虎的男人。quot;

    一次,我俩坐在科谢尔西旁边的小防波堤边把脚浸泡在清澄的湖水中。劳伦斯从我手上把戒指摘下来,把它戴在我脚趾上说看看它在清水中是个什么样。突然下起了暴雨。我们背后有树林,有条道路通向各方。我俩跑着寻找避雨处。可是我俩分别跑向不同的