普希金诗选

给一个异国女郎

    我以你们不懂的语言

    给你写下赠别的诗句，

    可是，我却如意地盘算：

    但愿能邀得你的注意

    我的朋友，在离别时期，

    我要摒绝情感，却不消沉，

    因为我将继续崇拜你，

    朋友啊，只崇拜你一个人。

    你尽可注视别人的脸吧，

    但请只信任我这颗心，

    一如你以前信任过它，

    尽管不理解它的激情。

    1822

    查良铮译